Interpunción triangular (l. 6 y 8) y cruciforme (l. 4, 5 y 8). En l. 1, las F y la T sobreeevadas. En l. 5, V de CONLAPSVM volada.
Hay que anotar algunas incorrecciones ortográficas: BAEATISSIMO (por beatissimo), ADQUE (por atque), CONPETENTER (por competenter), FACIES (por facie), SPENDIDISSIMAE (por splendidissimae). La última puede explicarse como una omisión del quadratarius, pero BAEATISSIMO es una hipercorrección sin ninguna duda.

Los emperadores mencionados son Constantino II, Constante y Constancio, hijos de Constantino el Grande, que reinaron juntos desde el 337 (muerte de Constantino) al 340 (muerte de Constantino II). Las obras se realizaron, por tanto, entre dichos años.

El hecho de que el nombre de Constantino II ocupase mucho más lugar que el de cada uno de los otros dos emperadores es debido quizá a que Hispania formaba parte del territorio correspondiente a este emperador (Wickert 1934, 120).

La damnatio hubo de realizarse 10 años después de grabarse la inscripción, cuando Constante fue destronado por Magnencio (350) mientras intentaba inútilmente entrar en negociaciones con Constancio, nombre que en la inscripción aparece respetado. En cambio se ha picado el nombre de Constante.

Y, ciertamente, las excavaciones realizadas a partir de 1994-95 han permitido aclarar el sentido de dicha expresión. Existía un colector que ya había descubierto Mélida y que ahora se puede explicar como un drenaje del agua de la vaguada que vertía al Albarregas, pero hay otro desagüe, procedente del euripus occidental, muy posiblemente relacionado con las obras mencionadas en esta inscripción, confirmando que entre 337-340 se dotó de agua a la spina dentro de la remodelación del circo. Y, efectivamente, por gentileza de una de las arqueólogas, Eulalia Gijón, J.L.R.S. vió la tubería de plomo que traía agua desde el acueducto de Cornalvo (no del de San Lázaro, como pensaba Richmond) para abastecer el euripus. Esta conducción explica satisfactoriamente el texto de la inscripción y se puede completar la frase de Chastagnol: "se hizo una nueva regulación de la circulación del agua, de forma que el euripus estuviera constantemente abastecido". Y, por supuesto, era innecesario pensar en naumaquias.

Uno de los personajes citados es Tiberius Flavius Laetus, vir clarissimus y comes. Sorprendente es que se documente un COMES HISPANIARVM muerto ya Constantino El Grande, porque, según los documentos conocidos antes de esta inscripción, los comites provinciarum, a excepción del comes Orientis, existían únicamente en época de Constantino El Grande. Dos papiros de Oxyrrinco (POxy 3620 y 3764), uno de ellos fechado en febrero del año 326, mencionan a un Flavios Laitos, diasemotatos y eparchos tes Aigyptu, es decir, vir perfectissimus y praefectus Aegypti. "Teniendo en cuenta la homonimia, la cronología y las funciones desempeñadas, la identificación de ambos es más que probable, observándose una promoción en su rango, de perfectissimus a clarissimus, entre un cargo y otro. En época de Constantino, estos prefectos de Egipto tenían funciones exclusivamente civiles y los papiros en los que aparece el nombre de este personaje así lo confirman, ya que recogen respuestas y sentencias sobre diversos casos particulares. Tras su promoción al clarisimato pasó por Emerita en calidad de comes. En este cargo desarrolló igualmente funciones civiles y sin ocupaciones militares, como propone, entre otros, Arce. La experiencia previa en Egipto confirmaría este tipo de actividades" (Saquete - Álvarez 2013, 280). 

Fecha: entre 337 (muerte de Constantino) y 340 (muerte de Constantino II).