Destacado
CILAE 2062
CILAE
2062
Trismegistos
372846
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral colectiva (titulus sepulcralis, defuncti plures)
Descripción del monumento
Soporte
Placa (tabula)
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Placa fragmentada, se ha partido la mitad derecha, afectando a la lectura del texto.
Trabajo de superficie de las caras
Parte posterior rugosa.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
26
Anchura del soporte (en cm)
(28,5)
Grosor del soporte (en cm)
2
Observaciones del soporte
Parte izquierda de una placa de mármol, rodeada por una moldura en forma de "S".
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
26
Anchura del campo epigráfico (en cm)
(28,5)
Observaciones del campo epigráfico
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, --cuadradas (capitales quadratae)
Altura líneas (en cm)
L.1
2
L.2
2
L.3
2
L.4
2
L.5
2
Tipo de interpunciones
Triangular
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Ager
Emeritensis
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Villafranca de los Barros
Lugar del hallazgo
Villargordo
Coordenada X
38.642883
Coordenada Y
-6.364929
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Hallada por Monsalud en Villargordo, término sito a 6 kms. al norte de Villafranca de los Barros (Badajoz).
Lugar de conservación
MAN
Número de inventario
34490
Detalles de la autopsia
A. U. Stylow (1983).
Detalles de la foto
Ángel M. Felicísimo (2019).
Edición
Texto
- Alfidia • Capra[- - -]
- ann(orum) • XXXX
- Alfidia • Helpi[- - -]
- ann(orum) • XXI[- - -]
- h(ic) • s(itae) • s(unt) • s(it) • v(obis) • [t(erra) • l(evis)]
Traducción
Alfidia ¿Capratina?, de 40 años. Alfidia ¿Helpis? de 21 (o más) años. Aquí yacen. Que la tierra os sea leve.
Bibliografía
Fita 1896, 256 (Hübner, EE IX 177; Mélida, CMBad 1825; Vives, ILER 2761; Rodríguez Díaz 1986, 144); Pando Anta 2016, II, 563, nº 368.
Concordancias con los corpora principales
EE IX 177
CMBad 1825
ILER 2761
CMBad 1825
ILER 2761
Apparatus Criticus
1 CAPRA[TINA], Fita.
3 HELPI[ZOMENE] vel HELPI[S SOROR], Fita.
3 HELPI[ZOMENE] vel HELPI[S SOROR], Fita.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
incertae
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncti
Alfidia Capra[---]; Alfidia Helpi[---]
Anni
XXXX; XXI[- - -]
Formulae
h.s.s. s.v.t.l.
Cronología
Fecha aproximada
segunda mitad del s. I = 51/100
Fecha de redacción
02-03-2020
Autoría de la ficha
J.L.R.S., M.L.P.G.
Mapa
