El texto delimitado dentro de cartela moldurada en la parte izquierda de la pieza conserva el final de las tres primeras líneas (ll. 1-3) y parece bien centrado sobre el eje de simetría. Es un texto en grafía griega de letras capitales de pies bien marcados, con sigma y épsilon lunadas. El texto en latín, a la derecha del busto infantil (l.4) y sobre la orla (l. 5) está en capitales con marcados rasgos de la escritura libraria. La F que abre este último texto está sobreelevada.

Se halló durante el transcurso del seguimiento arqueológico de una obra menor en diciembre de 2001 en la zona de La Corchera, parcela 14 (intervención nº 2385 del Consorcio), fuera de contexto arqueológico conocido, aunque estaría relacionada con alguno de los edificios de carácter funerario descubiertos en las inmediaciones en intervenciones arqueológicas precedentes del Consorcio. 
Hasta 2012 se custodió en el Almacén de Arqueología del Consorcio. Luego pasó a la colección del MNAR donde se encuentra actualmente.

El término ὕπαρχος está abundantemente atestiguado en la literatura y la epigrafía referido a un cargo administrativo, aunque con acepciones, cronologías y grados de tecnicismo y oficialidad diversos. La historia del uso de esta palabra (cf. para los detalles ed. pr.) nos revela que epigráficamente su sentido oficial casi exclusivo es el de prefecto del pretorio o vicario. Como es bien sabido, Mérida fue capital de la diócesis de Hispania. La persona conmemorada en nuestra inscripción podría ser el vicario de la diócesis, pero eso nos llevaría a una fecha posterior a Diocleciano, lo que no concuerda con la datación que criterios iconográficos y paleográficos parecen postular. En la época en la que se fecha el monumento, finales del siglo II - comienzos del III, el término no está atestiguado en la epigrafía, lo que, unido al uso no oficial de los testimonios literarios, demuestra su carácter poco técnico. Sí lo está el término ἔπαρχος, sinónimo frecuente, como hemos visto, de ὕπαρχος (cf. Str.; Galeno; SEG 36.1198; para la confusión entre las preposiciones ἐπί y ὑπό en términos administrativos de este tipo y en autores como Estrabón cf. S. Radt, Strabons Geographika, Bd. 8. Buch XIV-XVII, Kommentar, Göttingen 2009, pg. 410s.). En una inscripción de Salamina de Chipre de ca. 121 d.C. (CIG 2638 = IGRR III 991), dedicada al procónsul C. Calpurnius Quir. Flaccus, se dice que éste había estado al mando de la provincia de Lusitania, a la que se denomina ἐπαρχία. Éste es un término frecuente como traducción del latín provincia, sobre todo referido a las provincias orientales (cf. por ejemplo Str. 14.6.6 referido a Chipre; IEphesos 18 referido a la provincia de Asia, 5103 referido a varias provincias minorasiáticas; cf. Mason, Greek terms 1974, 135s.). Por esta razón, aunque ni el término ὕπαρχος ni tampoco ἔπαρχος están hasta ahora atestiguados en el sentido de gobernador de una provincia, no es del todo rechazable esta posibilidad. El sentido frecuente de ambos términos como legatus de diversos tipos en la literatura hace que no sea imposible que en este caso designe al legatus Augusti pro praetore de la Lusitania, que como provincia imperial estuvo gobernada por dicho cargo. La importancia del cargo se ajustaría a las singulares características formales de la placa conmemorativa, que parece pertenecer a un gran edificio funerario, y al uso de mármol importado. El uso de un término no estrictamente oficial (en vez del más frecuente ἀνθύπατος) en un testimonio epigráfico podría explicarse por su carácter literario, si el epitafio es un epigrama, o quizá por influencia de los términos ἔπαρχος y ἐπαρχία, tan frecuentes precisamente en la zona oriental del imperio (v. supra), de donde sin duda procedía el difunto.

Tanto la inscripción latina como la griega se prestan a diversas lecturas, lo que hace muy difícil y sobre todo demasiado especulativa cualquier propuesta general de interpretación de la inscripción en su conjunto, más aun si partimos de la base de que a la derecha del panel central seguramente se encontraba otra placa que por mor de la simetría con probabilidad mostraba otra inscripción ¿en griego? ¿la continuación de la incisa en la placa izquierda? ¿dedicada a otro difunto quizá aludido en la inscripción latina? Los abundantes paralelos llevan a conjeturar que en la placa emeritense el texto griego contendría el nombre del difunto, quizá en una primera línea en prosa seguida de un epigrama, quizá en otro punto de un único texto todo él en prosa o verso, y que el espacio de la orla quedaría reservado para la mención del o de los dedicantes, posiblemente en latín como obra de compañeros de habla latina o de una institución romana (¿un collegium funerario?) a su colega oriental. La posibilidad de que la única palabra griega completa conservada haga referencia al cargo de gobernador de la provincia incrementa notablemente el interés de esta pieza, un nuevo testimonio en cualquier caso de la presencia de orientales en Mérida.

Iconográficamente la peculiaridad de la pieza reside en su calidad y en que constituye el primer ejemplo conocido en la colonia de relieve con imago clipeata, representando una escena típica del arte funerario con el difunto homenajeado dentro de un tondo y flanqueado por dos personajes de rasgos infantiles, uno de los cuales se conserva completo.