Destacado
CILAE 1608
CILAE
1608
Trismegistos
240212
Categoría
Inscripciones honoríficas, --Inscripciones honoríficas (titulus honorarius), Inscripciones imperiales
Descripción del monumento
Soporte
Letras
Material
Metal, --Bronce
Estado de conservación
Las pocas letras que se conservan están en buen estado.
Trabajo de superficie de las caras
Superficies pulidas y doradas por su parte exterior.
Decoración
Sin decoración.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
-
Anchura del soporte (en cm)
-
Grosor del soporte (en cm)
-
Observaciones del soporte
Seis trazos de letras doradas al fuego en su cara frontal, recortadas de una plancha de bronce de 2-3 mm de grosor, y soldadas para componer las distintas letras, de las siguientes medidas (37 cm, Nogales Basarrate): un asta oblicua izquierda mide 36,5 desde su pie exterior y 34,5 desde el pie interior; otra asta oblicua derecha mide 33 desde su pie exterior y 29,5 desde el pie interior; cuatro interpunciones triangulares obtenidas mediante fundición y también doradas cuyos lados miden 4 cm cada uno; y cuatro fragmentos de asta de los cuales tres conservan el pie; dos son astas rectas y miden (10) y (9) cm respectivamente; otra es fragmento de asta oblicua izquierda y mide (27) cm y el último está deteriorado, por lo que no puede saberse si es parte del pie o parte del centro del asta, y mide (17) cm. Miden 3,5 / 3,7 de anchura, pero el pie, que es más ancho, mide hasta 6 cm. Todas las piezas, excepto una, conservan las espigas correspondientes, que miden 4,5 / 5,5.
Inv. 29929: pata derecha completa de letra A de 30 cm de altura. El trazo mide 33 cm de longitud, 3,4 cm de anchura y 0,3 cm de espesor, con un peso de 287 g. Restos de la soldadura del trazo del travesaño, a 11 cm de la base. Conserva una espiga remachada arriba, de 5 cm de longitud y el orificio para el remache de una segunda abajo, desaparecida (Stylow 2023, 169, fig. 4).
Inv. 29928: trazo vertical de letra indeterminada, roto, de (10,3) x 4-5,5 x 3-3,5 cm. Espiga de sección rectangular y 6 cm de longitud, remachada a 4 cm de la base (Stylow 2023, 169, fig. 5).
Inv. 29937: trazo izquierdo completo de letra M de unos 31,7 cm de altura, con una longitud máxima de 36 cm, una anchura de 3,8-6,5 (serif) y un espesor de 0,4 cm. Fue intencionadamente martilleada en el extremo superior y pesa 465,7 g. Presenta dos espigas remachadas de anclaje, espaciadas entre sí 23,5 cm, de sección rectangular ambas. La de arriba mide 1,5 x 0,4 y 5,9 cm de longitud, y la de abajo mide 1,3 x 0,7 y 5,3 cm de longitud (Stylow 2023, 169, fig. 6).
Inv. 29935: trazo vertical de letra con serif asimétrico, desarrollado a izquierda (R o P) de (9,5) x 4-5,5 x 0,35 cm. Espiga remachada a 2,5 cm de la base, de sección rectangular, 1,1 x 0,5 cm y 5,4 cm de longitud (Stylow 2023, 169, fig. 7).
Inv. 29936: fragmento de asta oblicua izquierda completa de A, de (27,1) cm de longitud máxima, 3,5-5 (serif) cm de anchura y 0,2-0,3 cm de grosor, con un peso de 216 g., que conserva restos de la soldadura del trazo derecho por arriba y del travesaño hacia el centro. Espiga de sección rectangular (1,1 x 0,7 cm) y 4 cm de longitud, remachada por detrás a través de un orificio circular en el trazo, a 4 cm de la base (Stylow 2023, 168-9, fig. 3).
Inv. 29930: trazo roto por ambos extremos, de (17) x 4 x 0,3 cm, con agujero circular para remache de espiga (Stylow 2023, 169, fig. 8).
Inv. 29931: Interpunción triangular obtenida por fundición, de 4,1 x 4,1 cm y 0,6 cm de grosor, que pesa 73 g. Espiga soldada por detrás de sección circular, 1,1-1,6 cm de diámetro y 4,5 cm de longitud (Stylow 2023, 169, fig. 9).
Inv. 29932: Interpunción triangular obtenida por fundición, de 4,4 x 4,0 cm y 0,7 cm de grosor, que pesa 80 g. Espiga soldada por detrás de sección circular, 1,4 cm de diámetro y 5,5 cm de longitud (Stylow 2023, 169, fig. 10).
Inv. 29933: Interpunción triangular obtenida por fundición, de 4,3 x 4,5 cm y 0,5 cm de grosor, que pesa 77 g. Espiga soldada por detrás de sección circular y martilleada en el extremo, 1 cm de diámetro (1,7 x 0,8 en el extremo) y 4,5 cm de longitud (Stylow 2023, 169, fig. 11).
Inv. 29934: Interpunción triangular obtenida por fundición, de 4,0 x 4,2 cm y 0,5 cm de grosor, que pesa 66 gr. Espiga soldada por detrás de sección circular, 1 cm de diámetro y 4 cm de longitud (Stylow 2023, 171, fig. 12).
Inv. 29928: trazo vertical de letra indeterminada, roto, de (10,3) x 4-5,5 x 3-3,5 cm. Espiga de sección rectangular y 6 cm de longitud, remachada a 4 cm de la base (Stylow 2023, 169, fig. 5).
Inv. 29937: trazo izquierdo completo de letra M de unos 31,7 cm de altura, con una longitud máxima de 36 cm, una anchura de 3,8-6,5 (serif) y un espesor de 0,4 cm. Fue intencionadamente martilleada en el extremo superior y pesa 465,7 g. Presenta dos espigas remachadas de anclaje, espaciadas entre sí 23,5 cm, de sección rectangular ambas. La de arriba mide 1,5 x 0,4 y 5,9 cm de longitud, y la de abajo mide 1,3 x 0,7 y 5,3 cm de longitud (Stylow 2023, 169, fig. 6).
Inv. 29935: trazo vertical de letra con serif asimétrico, desarrollado a izquierda (R o P) de (9,5) x 4-5,5 x 0,35 cm. Espiga remachada a 2,5 cm de la base, de sección rectangular, 1,1 x 0,5 cm y 5,4 cm de longitud (Stylow 2023, 169, fig. 7).
Inv. 29936: fragmento de asta oblicua izquierda completa de A, de (27,1) cm de longitud máxima, 3,5-5 (serif) cm de anchura y 0,2-0,3 cm de grosor, con un peso de 216 g., que conserva restos de la soldadura del trazo derecho por arriba y del travesaño hacia el centro. Espiga de sección rectangular (1,1 x 0,7 cm) y 4 cm de longitud, remachada por detrás a través de un orificio circular en el trazo, a 4 cm de la base (Stylow 2023, 168-9, fig. 3).
Inv. 29930: trazo roto por ambos extremos, de (17) x 4 x 0,3 cm, con agujero circular para remache de espiga (Stylow 2023, 169, fig. 8).
Inv. 29931: Interpunción triangular obtenida por fundición, de 4,1 x 4,1 cm y 0,6 cm de grosor, que pesa 73 g. Espiga soldada por detrás de sección circular, 1,1-1,6 cm de diámetro y 4,5 cm de longitud (Stylow 2023, 169, fig. 9).
Inv. 29932: Interpunción triangular obtenida por fundición, de 4,4 x 4,0 cm y 0,7 cm de grosor, que pesa 80 g. Espiga soldada por detrás de sección circular, 1,4 cm de diámetro y 5,5 cm de longitud (Stylow 2023, 169, fig. 10).
Inv. 29933: Interpunción triangular obtenida por fundición, de 4,3 x 4,5 cm y 0,5 cm de grosor, que pesa 77 g. Espiga soldada por detrás de sección circular y martilleada en el extremo, 1 cm de diámetro (1,7 x 0,8 en el extremo) y 4,5 cm de longitud (Stylow 2023, 169, fig. 11).
Inv. 29934: Interpunción triangular obtenida por fundición, de 4,0 x 4,2 cm y 0,5 cm de grosor, que pesa 66 gr. Espiga soldada por detrás de sección circular, 1 cm de diámetro y 4 cm de longitud (Stylow 2023, 171, fig. 12).
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
67
Anchura del campo epigráfico (en cm)
c. 470
Observaciones del campo epigráfico
En principio se puede pensar que las letras consistían en trazos independientes que se yuxtaponían, pero Stylow - Ventura (2013, 338, fig. 55) comprobaron que las espigas encajaban en los agujeros de la primera línea del sillar de granito de la versura oriental del teatro cuya descripción y estudio se ven en CILAE 1647.
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Letras metálicas ancladas (litterae applicatae)
Tipo de letra
Capitales, --cuadradas (capitales quadratae)
Altura líneas (en cm)
L.1
30
Tipo de interpunciones
Triangular
Comentario paleográfico
Según Stylow (2023, 172), todos los restos de letras conservados pertenecen al primer renglón de la inscripción de la versura oriental del teatro (CILAE 1647) y su altura es de 30 cm, o sea, de un pie romano, solo la M era 1,5 cm más alta, por lo cual tuvieron que rebajar a martillazos su primer ápice que sobresalía por arriba. De las letras del segundo renglón, algo más pequeñas, no se conserva ningún resto. Las interpunciones (se conservan cuatro) son triangulares de entre 4 y 4,5 cm cada lado.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Teatro romano
Coordenada X
38.915348
Coordenada Y
-6.338387
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Fueron halladas por Mélida en las excavaciones realizadas en el teatro romano, quien dice expresamente: "Hemos dicho que en sus entradas [de las galerías]..., en cuyo friso se ven los agujeros para los pernos de las letras de bronce, que formaban dicha inscripción. Del texto de esta hablaremos más adelante. Ahora diremos tan sólo que de dichas letras, de bronce dorado y de hermosa traza, que parecieron caídos y sueltos" (Mélida Alinari 1915, 9). Vuelve a mencionarlas con posterioridad, cuando da unos datos un poco más precisos: "[Las letras] son de bronce dorado, planas y con espigas por el reverso, y de igual modo algunos puntos de forma triangular" (Mélida 1925, 143).
Lugar de conservación
MNAR
Número de inventario
29928 + 29929 + 29930 + 29931 + 29932 + 29933 + 29934 + 29935 + 29936 + 29937
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (2003); A. U. Stylow - Á. Ventura (2013).
Detalles de la foto
Sergio González Gómez, ex CERES - MNAR:
Cf. Ramírez Sádaba 2003e, 197, lám. VII.
Fotografías 1 y 2: Fragmentos de astas oblicuas de letra (inv. 29936 y 29929), en concreto de la letra A. Conservan el pie y la espiga con que se sujetaba en su lugar original.
Fotografía 3: Fragmento de asta oblicua izquierda de letra (inv. 29937). Conserva el pie y dos espigas para sujetarla.
Fotografías 4, 5 y 6: Fragmento de asta recta de letra (inv. 29928), que conserva la espiga con la que se sostenía en el lugar de origen; fragmento de asta de letra (inv. 29930), sin que se pueda precisar si es parte del pie o del centro; fragmento de asta recta de letra (inv. 29935) que conserva el pie y la espiga para sujetarla.
Fotografías 7, 8, 9 y 10: Interpunciones triangulares (inv. 29931, 29932, 29933 y 29934). Conservan la espiga.
Fotografía 3: Fragmento de asta oblicua izquierda de letra (inv. 29937). Conserva el pie y dos espigas para sujetarla.
Fotografías 4, 5 y 6: Fragmento de asta recta de letra (inv. 29928), que conserva la espiga con la que se sostenía en el lugar de origen; fragmento de asta de letra (inv. 29930), sin que se pueda precisar si es parte del pie o del centro; fragmento de asta recta de letra (inv. 29935) que conserva el pie y la espiga para sujetarla.
Fotografías 7, 8, 9 y 10: Interpunciones triangulares (inv. 29931, 29932, 29933 y 29934). Conservan la espiga.
Cf. Ramírez Sádaba 2003e, 197, lám. VII.
Edición
Texto
No se puede restituir.
Traducción
Tampoco se puede hacer.
Bibliografía
Mélida Alinari 1915, 9; Mélida, CMBad 707 sin restitución; García Iglesias 1973a, 124 mera referencia; Nogales Basarrate 1990, 104-105 sin restitución; Ramírez Sádaba, CIIAE 7 (HEp 13, 2003-2004, 98); Stylow - Ventura Villanueva 2013, L-37 (HEp 2013, 32); Trillmich 2013, 334-335, fig. 7 y 8; A.U. Stylow apud Ventura Villanueva - Stylow 2023, 168-173, nº 1, figs 3-12.
Concordancias con los corpora principales
CMBad 707
CIIAE 7
HEp 13, 2003-2004, 98
HEp 2013, 32
CIIAE 7
HEp 13, 2003-2004, 98
HEp 2013, 32
Apparatus Criticus
Restitución propuesta por Stylow (2023, fig. 13):
M · A[GRIPP]A · [L] · [F] · [COS · III]
[TRIB · POTEST · III]
M · A[GRIPP]A · [L] · [F] · [COS · III]
[TRIB · POTEST · III]
Comentario
Las encontró Mélida a los pies de la versura a principios del siglo XX. Stylow - Ventura comprobaron que las espigas encajaban en los agujeros del sillar de granito cuya descripción y estudio se ven en CILAE 1647. Para estos autores, "estas letras y las interpunciones se colocaron en el sillar ya metido en la fábrica del edificio, empezando (igual que en las letras del acueducto de Segovia: Alföldy 2010: 80) desde abajo [...]".
La inscripción es del 16-15 a.C. pero es difícil saber si las letras son las originales o pertenecen a restauraciones o reparaciones posteriores, ya que en algún momento estas se llevaron a cabo. Para Trillmich (2013, 330-331) podrían ser una réplica tardoantigua de una inscripción edilicia original de Agripa, en cuya aplicación se hubiesen realizado los arreglos mencionados. Sin embargo Stylow - Ventura (2013 y 2023) creen que son de época fundacional, ya que postulan que las paredes del teatro antes de su marmorización hacia finales del siglo I d.C. estaban revestidas por una capa más o menos gruesa de estuco, lo que habría valido también para los fondos de estas inscripciones metálicas; así una vez fijadas las letras metálicas en el sillar, se habría aplicado el estuco dejándolo a ras de las letras y, para que se pudieran leer mejor, se habría pintado el estuco (Stylow 2023, 172).
La inscripción es del 16-15 a.C. pero es difícil saber si las letras son las originales o pertenecen a restauraciones o reparaciones posteriores, ya que en algún momento estas se llevaron a cabo. Para Trillmich (2013, 330-331) podrían ser una réplica tardoantigua de una inscripción edilicia original de Agripa, en cuya aplicación se hubiesen realizado los arreglos mencionados. Sin embargo Stylow - Ventura (2013 y 2023) creen que son de época fundacional, ya que postulan que las paredes del teatro antes de su marmorización hacia finales del siglo I d.C. estaban revestidas por una capa más o menos gruesa de estuco, lo que habría valido también para los fondos de estas inscripciones metálicas; así una vez fijadas las letras metálicas en el sillar, se habría aplicado el estuco dejándolo a ras de las letras y, para que se pudieran leer mejor, se habría pintado el estuco (Stylow 2023, 172).
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Fragmentos menores
Personas mencionadas
Persona
Emperadores y miembros de la casa imperial
Cronología
Fecha precisa
16 - 15 a. C.
Fecha aproximada
finales s. I. a.C. = -30/-1
Fecha de redacción
17-07-2023
Autoría de la ficha
L.A.H.M., M.L.P.G., J.L.R.S.
Mapa