Destacado
CILAE 1609
CILAE
1609
Trismegistos
239204
Categoría
Inscripciones honoríficas, --Inscripciones honoríficas (titulus honorarius), Inscripciones imperiales
Descripción del monumento
Soporte
Placa (tabula)
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Deficiente e incompleta. Se conserva muy fragmentariamente partida en 18 pedazos (de los que al menos uno no encaja). Los fragmentos con nº inv. 4441, 4444, 4460 y 4486 encajan entre sí y corresponden al final de la última línea. Quizás hubo algunos fragmentos más de los que da noticia Mélida.
Algunas de las letras conservan pintura roja.
Algunas de las letras conservan pintura roja.
Trabajo de superficie de las caras
Ambas pulidas.
Decoración
Sin decoración.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
71
Anchura del soporte (en cm)
(100)
Grosor del soporte (en cm)
5
Observaciones del soporte
Placa muy fragmentada de mármol blanco con abundantes vetas gris-azuladas.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
71
Anchura del campo epigráfico (en cm)
(100)
Observaciones del campo epigráfico
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, --cuadradas (capitales quadratae)
Altura líneas (en cm)
L.1
19
L.2
18
L.3
17
Tipo de interpunciones
Ninguna interpunción
Comentario paleográfico
Algunas letras conservan pintura roja.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Circo romano
Coordenada X
38.920021
Coordenada Y
-6.332274
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Hallado en las carceres del circo durante las excavaciones realizadas por Mélida entre 1920-1925.
Lugar de conservación
MNAR
Número de inventario
4441-4444-4445-4452-4456-4458-4460-4461-4466-4467-4468-4471-4471bis-4480-4484-4485–4486-4487
Detalles de la foto
Ex Ramírez Sádaba 2003e, 224, lám. L.
Ver también fotos en CERES - MNAR (nº CE04441 a CE04487).
Ver también fotos en CERES - MNAR (nº CE04441 a CE04487).
Edición
Texto
[- - -]N Flavi[o - - - Con]stanti[- - - debel]latori e[t - - -]
[- - -]O[- - -] et
[- - - F]lav[io - - - Co]ns[tanti- - - sem]per Augu[stis]
Traducción
A Nuestro [Señor] Flavio [Claudio Constantino [máximo], vencedor y [...] a Flavio [Julio] Constante [...] siempre Augustos.
(Seguramente honraba a los tres emperadores de la dinastía constantiniana. Cf. comentario).
(Seguramente honraba a los tres emperadores de la dinastía constantiniana. Cf. comentario).
Bibliografía
Mélida Alinari 1925, 8; Mélida, CMBad 744 ; García Iglesias, ERAE 84 (Chastagnol 1974, 125; Chastagnol 1976, 268-271 con foto - inde AE 1975, 473-); Ramírez Sádaba, CIIAE 64, lám. L.
Concordancias con los corpora principales
Apparatus Criticus
1 RATORI, García Iglesias.
3 PER AVG, Mélida; PER AVG[.], García Iglesias; PER AVGV, Chastagnol. De la segunda V deAVGVsolo se ve pie y parte superior de asta izquierda descendente.
3 PER AVG, Mélida; PER AVG[.], García Iglesias; PER AVGV, Chastagnol. De la segunda V deAVGVsolo se ve pie y parte superior de asta izquierda descendente.
Comentario
Mélida, que había ordenado los fragmentos de manera distinta, escribía: "Con tan pobres elementos es imposible una restitución". Sin embargo añadió que "posiblemente esta inscripción, que por el carácter de su letra data del s. IV y en la que se puede adivinar el nombre de Constantino, debió expresar un concepto análogo al de la anterior" (1925, 178-179). García Iglesias comentó lacónicamente: "El estado tan fragmentario del epígrafe impide averigurar su contenido. Ignoramos si correspondía a Constantino el Grande o a sus hijos". Chastagnol puso esta inscripción en relación con CIIAE 63 = CILAE 1584, y CIIAE 65 = CILAE 1581, y llega a la convicción de que las tres se refieren a Constantino II por las siguientes razones (1976, 271-274):
a) Las tres proceden del circo romano.
b) Las tres hacen referencia a títulos concedidos a la dinastía Constantiniana.
c) En esta inscripción se puede restituir el título debellator, que fue grabado especialmente en monedas y medallones (debellator et uictor gentium barbarum). Es el mismo título que, incompleto por estar fragmentada, puede leerse en la inscripción CIIAE 65 = CILAE 1581.
a) Las tres proceden del circo romano.
b) Las tres hacen referencia a títulos concedidos a la dinastía Constantiniana.
c) En esta inscripción se puede restituir el título debellator, que fue grabado especialmente en monedas y medallones (debellator et uictor gentium barbarum). Es el mismo título que, incompleto por estar fragmentada, puede leerse en la inscripción CIIAE 65 = CILAE 1581.
Aunque recuerda el propio Chastagnol que también Constantino I recibió el mismo título en una moneda acuñada en Tréveris, en cuyo exergo se grabó GOTHIA, piensa que la comparación entre las tres inscripciones mencionadas proporciona argumentos suficientes para atribuírselas a Constantino II. Por todo ello propone la siguiente restitución:
[DDD NN]N Flavi[o Claudio Con]stanti[no maximo debel]latori e[t uictori]
[gentium barbarum et Flavi]o [Iulio Constantio] et
[F]lav[io Iulio Co]ns[tanti victorum fortissimorumque sem]per Augu[stis]
[gentium barbarum et Flavi]o [Iulio Constantio] et
[F]lav[io Iulio Co]ns[tanti victorum fortissimorumque sem]per Augu[stis]
Tanto la ordenación de los fragmentos como la restitución son verosímiles, y por eso hemos adoptado ese orden en nuestro exemplum. En AE 1975, 473 se rectifican los adjetivos de la l. 3, proponiendo el siguiente texto:[F]lav[io Iulio Co]ns[tanti victoribus fortissimisque sem]per Augu[stis].
Para Mélida y García Iglesias podría fecharse entre 307 y 340 (obtención del título de AVGVSTVS por Constantino I y muerte de Constantino II). Para Chastagnol ha de fecharse entre 337 y 340. Pero el título de DEBELLATOR podría corresponder a Constantino I, y aunque los fragmentos mencionan a varios emperadores, dado el estado fragmentario de la inscripción, también se pueden proponer 315 y 340 como fechas extremas.
Para Mélida y García Iglesias podría fecharse entre 307 y 340 (obtención del título de AVGVSTVS por Constantino I y muerte de Constantino II). Para Chastagnol ha de fecharse entre 337 y 340. Pero el título de DEBELLATOR podría corresponder a Constantino I, y aunque los fragmentos mencionan a varios emperadores, dado el estado fragmentario de la inscripción, también se pueden proponer 315 y 340 como fechas extremas.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona
Emperadores y miembros de la casa imperial
PERSONA (CONSPECTUS)
Formulae
[debel]latori e[t - - -] / sem]per Augu[stis]
Cronología
Fecha aproximada
primera mitad del s. IV = 301/350
Fecha de redacción
07-01-2021
Autoría de la ficha
M.L.P.G., J.L.R.S.
Mapa