[- - -]re
[- - - T]yche •
[- - -] h(ic) • s(ita) • e(st) • s(it)• t(ibi) • t(erra) • [l(euis)]
Quizá entre la línea 2 y la 3 hubo una línea breve, que pudo indicar la edad de la difunta.
Tyche es un nombre de origen oriental, Tὺχη, ya documentado en Mérida (Pando Anta 2016, nº 208; Grupo Mérida 2003, 128, 167-168, 329-330, ss.vv.). En este caso la transcripción es absolutamente correcta, respetando la grafía y morfología griega (Lozano Velilla 1998): las únicas diferencias vienen determinadas por el alfabeto latino, transcribiendo la aspirada con la sorda correspondiente seguida de “h”. Es indicio de notorio conocimiento del griego. ¿Podría tratarse de una liberta? Por la sencillez de un nombre de origen oriental.
Fecha: Puede datarse en el siglo II d.C., tanto por el formulario sencillo como por la paleografía, propios de dicho siglo.