Derecha: Archivo fotográfico MNAR / M. de la Barrera.
- hoc • monimentum
- [[ [-] + [- -] IR + +S[-2-3-] + [- -]R[-]A[- - -] + [-2-3-] + [- -] ]]
- [[ [(vac.) vel -c.6-] OS + + + + [- - - vel (vac.)] locu[.] R ++ [- - - vel (vac.)] ]]
- D(is) • M(anibus) • s(acrum)
- L(ucius) • Cordius • Philon
- Cordia • Avita • f(ilia) • Cordia •
- Lucana • uxor • L(ucius) • Cordius
- Hermes • lib(ertus) • Cordia • Moschis
- patronis • et • contubernali • cum
- quo • vicsit • annis • LV • d(e) <s(uo)> • f(aciendum) • c(uravit) • h(ic) • s(iti) • s(unt) • s(it) • v(obis) • t(erra) • l(evis) •
- h(oc) • m(onumentum) (h)e(redem) n(on) s(equetur)
AE 2003, 880
HEp 13, 2003/2004, 95
Además es evidente que primero se grabó este epitafio encabezado por la fórmula fiuneraria. Pero hubo alguna vicisitud, que obligó a grabar, ahora en la moldura superior, alguna fórmula alusiva al uso del monumento, que después se borró, o tal vez sustituyó por la que se grabó sobre la moldura inferior. Si prescindiéramos de estos dos aditamentos, se constata que el texto se encajó de manera bastante centrada y, como dice Edmondson, es un indicio de libertos que querían imitar a los ciudadanos emeritenses encargando monumentos funerarios de buena calidad.