- D(is) • M(anibus) • s(acrum) •
- Aiatio Apro-
- com(a)e an(norum) LXX
- Aiatia • Euro-
- dice patri
- fec(it) •
cf. Gamer 1989, 264, SE 20, taf. 118d; Tantimonaco 2017, 144 y 204.
EE IX, p. 26
ERAE 212
3 [L]XX, Hübner.
4-5 EURODICE pro EURYDICE defenditur similibus, veluti στύραξ storax, Hübner.
APROCOMAS se trata de una grafía con sorda de un nombre que normalmente lleva sonora, puesto que ’Αβροκóμας existe en griego (Pape - Benseler 1862-1870, I, 4; cf. PackHum con 8 testimonios). Se trata pues de la dedicación funeraria de AIATIVS APROCOMAS (APROCOME es un dativo monoptongado de este nombre masculino de la primera declinación), dispuesta por su hija AIATIA ERODICE, personajes ambos de origen oriental a los que no sabemos si considerar como ingenui o libertos, ya que no dejan constancia de su condición. En el primer caso, ambos llevarían el nombre de su patrono. En el segundo, la hija llevaría el nomen del padre, como es la práctica normal. Tampoco se puede descartar que el difunto sea de condición liberta y su hija libre desde la cuna.
EVRODICE es también nombre griego (Solin 1982, 544 y 1339, Εὐρυδίκη, cf. PackHum con 62 testimonios), con una grafía especial en lugar de EVRYDICE, que sería la transcripción latina normal (Pape - Benseler 1862-1870, I, p. 420; Hübner justifica esta grafía con base en el paralelo στύραξ (IG II2 10148; TAM III,1 611 y Paphos V App. I, 95) con el doblete latino storax/styrax.
"Por la tipología de su escritura debe fecharse entre los siglos I-II", Fernández-Chicarro - Fernández Gómez. No cabe, sin embargo, el s. I por razones de formulario.