E = II en las ll. 1-2.

Forner: "esta inscripción se halló años pasados cuando se manifestó un pozo que está situado cuasi en medio de la Plaza Mayor, y hoy dicha piedra sirve de tapadera á la boca de dicho pozo".
Alsinet: "In foro maiori circa fontem, ubi prae penuria aquae puteus inventus est in fundoeius lapis inventus fuit, cum inscrip. seq. Panelio Alsinetius, qui in puteali colocari fecit et scripsit... N.B. nunc  quia  iam  fons  aqua  abundat, clausus  est  puteus, et  puteal  in  Domo Consistoriali custoditur".

Dibujo Manuscrito de la Biblioteca Nacional Ms.20275 ex Hernando Sobrino 2005, 88, fig. 8. Según Hernando Sobrino (2005, 77): "en la primera página de cuadernillo encontramos un epígrafe cuya entrada obedece íntegramente a la mano de Alsinet".

Presenta una onomástica de carácter indígena bien conocida y una estructura coherente. DOBITENA se concentra en la región septentrional de Lusitania (provincia de Salamanca), siendo evidente la equiparación de -u- y -b-, la sonorización de -t- > -d-, consontanizada como DOBI- y el radical alterno -ten, lo cual indica una gran antigüedad de la formación; el posible radical es el celta *douis "fuerte, bueno" (Vallejo Ruiz 2005b, 307 ss., cf. para más hipótesis de origen). SAELCIVS/SAILCIVS es un nombre típico lusitano, no atestiguado en ninguna otra parte, con una posible raíz *saliks "sauce", lat. salix (Vallejo Ruiz 2005b, 391 ss.).
Esto confirma las sospechas de Fita y García Iglesias relativas a su semejanza con respecto a lápidas lusitanas o de sector noroccidental peninsular, pues dicho tipo pudiera confundirse con una inscripción procedente de Hinojosa de San Pedro, en Salamanca, HAE 1273.