Letra capital cuadrada de buena época. En l. 1 la P final es minuta, en l. 3, 4 y 6 sobresale en tamaño la T, en l. 5 las dos I son longae. En l. 2 las dos I de IIvir, supralineadas. Apices sobre algunas vocales en l. 1, 3, 4 y 6. Las interpunciones son variadas: la mayoría triangulares, pero hay dos hederae en línea 1 y una en líneas 2, 3 y 6, así como una triangular espinosa en l. 3.
- [C]n(aeo) • Cornelio • Cn(aei) • f(ilio) • Pap(iria)
- Severo • aed(ili) • ĪĪvir(o)
- [fl]amini • Iuliae • Augustae
- praefecto • fabr(um)
- amici
- [e?] X• pago (vac.) Augusto
CMBad 778
ILER 1558
ERAE 95
6 [E]X PAGO, Lantier (AE), Forni, EDCS, Ventura. El resto no reconstruyen la [E].
Mélida toma como antropónimo la designación de la tribu con el resutado, evidente en su traducción, de dos personajes. Además, considera IVLIA AVGVSTA como la esposa de Augusto, y continúa "a la que se rindió culto entre los Augustos según queda dicho". La transcribe completa, aunque creemos que entonces no estaría más entera que ahora.
Forni la fecha en época de Tiberio. Fue edil y duunvir seguramente en el reinado de Tiberio, como se desprende de su cargo de flamen Iuliae Augustae. Ventura precisa que "el flaminado local debe fecharse con posterioridad a la muerte de Livia en 29 y con anterioridad a su consecratio como Diva Augusta en enero del 42 d.C. (Kienast, Eck y Heil 2017: 60). Como sabemos que el salaciense Cornelius Bocchus desempeñó la praefectura fabrum provincial durante cinco años consecutivos, entre 26 y 30 d.C. (Ventura 2019), Cornelio Severo debió de sucederle en el puesto entre los años 31 y 42 d.C. [...] Entonces se le levantaría esta estatua, costeada por sus amigos del Pago Augusto, un distrito rural del territorium colonial emeritense de ubicación desconocida." Por tanto, "se fecha con anterioridad a la construcción de la porticus post scaenam donde apareció (a finales de época Flavia), por lo que la estatua, en el mejor de los casos, debió de exponerse originariamente en el postscaenium granítico original del teatro, o bien ser trasladada a este entorno desde otro lugar, con posterioridad a la época de Trajano". (Ventura - Stylow 2023, 210-211).