Apareció en abril de 1945, al explanar el terreno para la construcción de viviendas en la zona de ensanche de la población.

Razona García Iglesias que Álvarez S. de Buruaga relaciona este relieve con la doble puerta que conocemos por la numismática y que hoy forma parte del escudo de la ciudad; y sugiere suponer que el texto completo fuera COL. AVGVSTA EMERITA o, aunque se trata de un orden menos usual, COL. EMERITA AVGVSTA.También se pregunta si la L corresponde a la abreviatura IVL., como en ERAE 9). Añade que "Esta última disposición de las palabras parece avalada por la presumible simetría de la puerta, ya que tenemos aquí la torreta correspondiente al lado derecho del espectador. Ignoramos, por otra parte, si, aparte de COLONIA, había alguna otra abreviatura en el texto. Suponemos que no, puesto que se excluye la abreviatura AVG. por lo que podemos ver en lo conservado, y no es apenas concebible que EMERITA estuviera abreviado". Pero, como se trata de una doble puerta, quizá esta torreta es la central, de modo que queda espacio para bastantes letras a la derecha.
En el segundo trabajo citado de Álvarez S. de Buruaga (1954a) se estudian las diferencias formales que se aprecian en el tratamiento de la puerta de las monedas y la que tenemos en el relieve: "se inclina el autor por considerar que la doble puerta monumental que vemos en los reversos de las monedas ya desde época de Augusto estaba ubicada en lo que se llama Puerta de la Villa, al final de la vía directa que tenía su nacimiento en la puerta del puente romano. Mélida había pensado en la doble puerta de muralla todavía existente en la confluencia de las calles de Alfonso IX [hoy la calle Almendralejo] y Mausona, monumento de aspecto medieval, según Sáenz de Buruaga", García Iglesias.
El tipo de letra parece del siglo I d. C.