Destacado
CILAE
475
Trismegistos
240820
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus)
Descripción del monumento
Soporte
Desconocido
Material
Piedra
Estado de conservación
Desconocido.
Trabajo de superficie de las caras
Desconocido.
Decoración
Desconocido.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
¿?
Anchura del soporte (en cm)
¿?
Grosor del soporte (en cm)
¿?
Observaciones del soporte
No se puede decir nada, pues no sabemos nada relativo a sus características materiales; debió perder mucho en los diversos traslados, pues de Ponz se desprende que muchas letras estaban ya borradas.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Anchura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Observaciones del campo epigráfico
La inscripción, de la que no sabemos nada relativo a sus características materiales, debió perder mucho en los diversos traslados, pues de Ponz (s. XVIII) se desprende que muchas letras estaban ya borradas; así, en la línea segunda el adjetivo geográfico se había perdido; igual había ocurrido con la primera I de la línea cuarta, con el SIBI SE del mismo renglón y con las dos letras de la fórmula final.
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra
Tipo de letra
Capitales
Altura líneas (en cm)
L.1
¿?
L.2
¿?
L.3
¿?
L.4
¿?
L.5
¿?
L.6
¿?
Tipo de interpunciones
Indeterminada
Comentario paleográfico
En l. 5. nexo VV de SVVM, dando la apariencia de una W moderna.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Desconocido
Coordenada X
38.915419
Coordenada Y
-6.346343
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Fue vista "Galisteo, in monasterio Dominicorum", Mameranus; y en Plasencia, "en el pensil de la casa Mirabel", Toreus, Ponz, Viú. En cambio Masdeu dice, erróneamente, que se encontraba en Portalegre.
Es una de las inscripciones emeritenses trasladadas al monasterio de los Dominicos de Galisteo (Cáceres) en el s. XVI, donde la copió Mamerano. Sabemos por los demás testimonios que pasó a Plasencia, a la colección de antigüedades de los marqueses de Mirabel, pero Hübner ya no la encontró allí y desde entonces se ignora su paradero (tampoco la encontró Blázquez, al reestudiar las inscripciones del palacio de Mirabel en 1965). "Masdeu, que depende de Mamerano, dice que procede de Portalegre, basándose sin duda en su equivocada suposición de que ERAE 166 [(otra inscripción emeritense)] procedía de dicha ciudad portuguesa; en ninguno de los dos casos acertó" (García Iglesias).
Es una de las inscripciones emeritenses trasladadas al monasterio de los Dominicos de Galisteo (Cáceres) en el s. XVI, donde la copió Mamerano. Sabemos por los demás testimonios que pasó a Plasencia, a la colección de antigüedades de los marqueses de Mirabel, pero Hübner ya no la encontró allí y desde entonces se ignora su paradero (tampoco la encontró Blázquez, al reestudiar las inscripciones del palacio de Mirabel en 1965). "Masdeu, que depende de Mamerano, dice que procede de Portalegre, basándose sin duda en su equivocada suposición de que ERAE 166 [(otra inscripción emeritense)] procedía de dicha ciudad portuguesa; en ninguno de los dos casos acertó" (García Iglesias).
Lugar de conservación
Desconocido
Detalles de la autopsia
Mamerano, post 1538; Ponz, post 1767.
Detalles de la foto
Sin fotografía ni dibujo.
Edición
Texto
- Maria • Gemina
- Emerit(ensis) • an(norum) • p(lus) • m(inus) • L
- h(ic) • s(ita) • e(st) • s(it) • t(ibi) • t(erra) • l(evis)
- ipsa sibi se viva
- secus coniugem suum
- f(aciendum) • c(uravit)
Traducción
Maria Gemela, emeritense, de 50 años, más o menos. Aquí yace. Séate la tierra ligera. Se preocupó de hacerlo ella misma, en vida, para sí junto a su esposo.
Bibliografía
Mameranus, s. XVI (post 1538), f. 21 in cod. August. et f. 39 in cod. Hann. (Occo 1596, 21, 9; de Occo, Gruterus 1603, 806, 5 'e Morali'; de Gruterus, Masdeu 1789, 343, 1042; Ceán Bermúdez 1832, 411; Viú y Moreu 1852, 1, 97); Toreus 1573, f. 19 r. 5 vv. aliter divisis; Ponz Piquer 1787-1789, 7, 121 (inde iterum Ceán Bermúdez 1832, 416 et Viú y Moreu 1852, 1, 184 male), - ex eis Hübner, CIL II 507; Vives, ILER 3678; García Iglesias, ERAE 175; Hurtado de San Antonio 1977, 136-137, nº 253, y 177-178, nº 370 -.
Concordancias con los corpora principales
CIL II 507
ILER 3678
ERAE 175
ILER 3678
ERAE 175
Apparatus Criticus
"Quae litterae inclinatae scriptae sunt, ea Ponzius punctis positis indicat evanuisse", Hübner.
Maria Gemina Emeritan(a) p(osuit) m(erito) l(ibens) ipsa sibi se viva secus coniugem suum f(aciendum) c(uraui), Hurtado de San Antonio, nº 253.
1 MARTA, Toreus.
1 MARTA, Toreus.
Comentario
La inscripción, de la que no sabemos nada relativo a sus características materiales, debió perder mucho en los diversos traslados.
Hay que entender en l. 2, tras la indicación de la naturaleza emeritense de la difunta, la edad de fallecimiento expresada de la siguiente forma: AN(NORVM) P(LVS) M(INVS) L, "de más o menos 50 años". Se desconoce la condición social de MARIA GEMINA y la de su marido, cuyo nombre también se ignora. Cabe pensar tanto que Maria Gemela murió antes que su marido, puesto que no se grabó su nombre, como que la lápida y sepultura se colocara junto al túmulo funerario de su marido, ya muerto, quien tendría un epitafio diferente.
Hay que entender en l. 2, tras la indicación de la naturaleza emeritense de la difunta, la edad de fallecimiento expresada de la siguiente forma: AN(NORVM) P(LVS) M(INVS) L, "de más o menos 50 años". Se desconoce la condición social de MARIA GEMINA y la de su marido, cuyo nombre también se ignora. Cabe pensar tanto que Maria Gemela murió antes que su marido, puesto que no se grabó su nombre, como que la lápida y sepultura se colocara junto al túmulo funerario de su marido, ya muerto, quien tendría un epitafio diferente.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas: perdidas
Personas mencionadas
Persona
Inscripciones honoríficas o sepulcrales de individuos cuya origo o patria se indica, inscripciones de individuos inscritos en una tribu, --Inscripciones de hombres y mujeres oriundos de Emerita cuya patria se menciona (Emeritenses vel Augustani)
Persona (Estatus)
incerta
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncta
Maria Gemina, Emerit(ensis)
Titulum posuit (dedicante)
ipsa
Anni
p(lus) m(inus) L
Formulae
h.s.e. s.t.t.l. / an. p.m. / se viva / f.c.
Cronología
Fecha aproximada
Indeterminable
Fecha de redacción
02-08-2021
Autoría de la ficha
J.L.R.S., M.L.P.G.
Mapa