Destacado
CILAE
276
Trismegistos
241037
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus)
Descripción del monumento
Soporte
Desconocido
Material
desconocido
Estado de conservación
Desconocido.
Trabajo de superficie de las caras
Desconocido.
Decoración
Desconocido.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
¿?
Anchura del soporte (en cm)
¿?
Grosor del soporte (en cm)
¿?
Observaciones del soporte
No se pueden hacer.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Anchura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Observaciones del campo epigráfico
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra
Tipo de letra
Capitales
Altura líneas (en cm)
L.1
¿?
L.2
¿?
L.3
¿?
L.4
¿?
L.5
¿?
Tipo de interpunciones
Indeterminada
Comentario paleográfico
En línea 4, la T de praeteriens es de mayor tamaño que el resto de los caracteres que la rodeaban; y la I de menor tamaño (según el dibujo).
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Desconocido
Coordenada X
38.915419
Coordenada Y
-6.346343
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
"In pariete opposita portae principali conventus monialium Conceptionis", Alsinet.
"Calle de la Concepción, hacia los Descalzos", Bayer.
"A espaldas de la casa del médico Cantos, hacia la puerta falsa", Ponz.

"Esta piedra queda puesta en la pared de la casa de D. Diego de Vargas Monroy y Carvajal, regidor perpétuo de esta ciudad, junto á la puerta del corral que hace frente á la puerta del torno de las monjas de la Concepción", Forner.

Estaba esta inscripción, según podemos colegir conjugando todas las noticias de los autores antiguos, que sin lugar a dudas evidencian un único emplazamiento, en la pared frontera a la entrada del torno del convento de la Concepción, parte trasera de la casa del regidor D. Diego de Vargas Monroy y Carvajal, en tiempos de Forner, y del médico Cantos, cuando escribió Ponz. La inscripción se nos ha perdido, quizás disimulada por el enlucido o destruida en alguna reedificación.
Lugar de conservación
Desconocido
Detalles de la autopsia
Velázquez (s. XVIII), Alsinet (s. XVIII), Pérez Bayer (s. XVIII, post 1782), Amat y Ponz (s. XVIII, post 1772); Forner (1893).
Detalles de la foto
Sin fotografía ni dibujo.
Edición
Texto

  1. C(aius) Camerius

  2. Claranus

  3. mens(i)um XIh(ic) s(itus) e(st)

  4. te rogo praeteriens

  5. dicas s(it) • t(ibi) • t(erra) l(evis)

Traducción
Cayo Camerio Clarano, de 11 meses. Aquí yace. Te pido que, al pasar, digas séate la tierra ligera.
Bibliografía
Velázquez de Velasco, ms. s. XVIII, 13 et 25 (Viú y Moreu 1852, 61); Alsinet 1754, f. 7 v; Pérez Bayer 1782, f. 280 v; Amati 10; Ponz Piquer 1787-1789, 8, 138 (Fernández y Pérez 1857, 89, 48) - ex eis Hübner, CIL II 540; Bücheler, CLE 1454; Forner y Segarra 1893, 137; Vives, ILER 3761; García Iglesias, ERAE 243. 
Cf. Ramírez Sádaba 2020, 117
Concordancias con los corpora principales
CIL II 540
CLE 1454
ILER 3761
ERAE 243
Comentario
"A la verdad que la expresión que se hace á los que pasaban por delante del sepulcro de este niño Clarano, no la he visto hasta ahora en ningún epitafio", Forner.
El difunto es un niño de menos de un año, "cuyo nombre C. CAMERIVS CLARANVS indica que era de familia itálica, puesto que itálico es el nomen Camerius, muy frecuente en la Italia centroseptentrional, especialmente en territorios umbro y véneto. Es raro que, tratándose de un niño de tan corta edad, se especifiquen sus tria nomina de ciudadano", García Iglesias.
Versus
--dactylicus
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
ingenuus
PERSONA (CONSPECTUS)
Defunctus
C. Camerius Claranus
Anni
mens(i)um XI
Formulae
h.s.e. / te rogo praeteriens dicas s.t.t.l.
Cronología
Fecha aproximada
Indeterminable
Fecha de redacción
03-08-2021
Autoría de la ficha
J.L.R.S., M.L.P.G.
Mapa
This website is protected by RSFirewall!, the firewall solution for Joomla!

Centro CIL II utiliza cookies de terceros no imprescindibles para la navegación con la finalidad de obtener datos estadísticos, así como para permitirle que comparta nuestros contenidos en las redes sociales.

Si continúa navegando, entendemos que acepta el uso de cookies. Saber más

Acepto

DIRECTIVA EUROPEA SOBRE EL USO DE COOKIES

CENTRO CIL II usa cookies que son esenciales para el correcto funcionamiento del sitio web. Las cookies pueden recabar datos sobre sus preferencias de navegación, pero no datos personales.

Analítica: Medimos el uso que se realiza de esta web para mejorar la experiencia de navegación de los usuarios. Entre otras herramientas, utilizamos Google Analytics, un servicio de la compañía Google que ubica un mínimo de cuatro cookies en su ordenador a fin de evaluar la navegación y proporcionarnos informes de actividad acerca de este sitio web.

Redes sociales: Facebook, Twitter y otras redes sociales recogen datos para funcionar correctamente y, en algunos casos, poder mostrarse a través de nuestra web.

 
CILAE (antigua CILAESEP)

Recomendamos Chrome para obtener la mejor experiencia de navegación