- Corocuta Tutilio[rum]
- Pontiani et Luperc[i, -ae ?]
- ser(uus) • ann(orum) • XL[- - -]
- h(ic) • s(itus) • e(st) • s(it) • t(ibi) • [t(erra) • l(evis)]
- Tut[i]lia Alb[- - -]
- mater an[n(orum) [- - -]
- [h(ic)] s(ita) e(st) s(it) [t(ibi) t(erra) l(evis)]
Cf. Saquete Chamizo 1997, 96; Weber 2000 (AE 2000, 87); Pando Anta 2017 [2018], 157, 213.
2 PONTIANIL...., Cornide (male, Hübner).
3 SER(VA), HEpOL.
4 S(ITA), HEpOL; H.S. EST, Forner.
5 FILIA AL..., Cornide (male, Hübner); TVTVLIA, Moreno, quod correxi propter v. 1 (Hübner), Forner.
6 PATER AN, Cornide (male, Hübner).
7 ::::::SES::::::, Forner.
Creemos que hay que leer COROCVTA TVTILIO[RVM] PONTIANI ET LVPER[CI, -AE ?] SER(VVS)..., etc. TVTILIORVM es un nomen plural referido a dos cognomina, construcción ya conocida en ERAE 206, 214 y 231. Que es nomen lo prueba el hecho de que la madre del difunto, dedicante del epígrafe, se llame TVTILIA ALB...
"Y prosigue [Moreno]: 'Que no será despropósito decir que este Corocuta, el de Mérida, fué aquel valiente bandolero que hubo en España en tiempo del emperador Augusto César, de quien hace mención Dión Casio'. Ni Dión ni Suetonio nos dejaron escrito cuando hablan de este famoso español, de qué provincia de España era natural. Tampoco están acordes en el modo de pronunciar el nombre... En la versión que tengo de Dión Casio se halla escrito COROCVTA, en Suetonio CARACOTA, y en epítome de Dión Niceo CORACOTA. Supuesto la variedad con la que se halla su nombre escrito, y supuesto también que no sabemos de qué provincia de España fué natural... se puede sospechar con grandísimo fundamento, por medio de esta inscripción, que Corocuta Tutilio fué el bandolero y natural de esta ciudad, y estaremos en esta opinión mientras no haya instrumento que nos obligue á mudar de dictamen. Este español se hizo famoso no solo por los robos que hacía en España, sino por la acción tan heroica que hizo de ponerse él mismo a los piés de Augusto César, cuando este emperador echó bando de que daría á quien se lo trajese vivo diez sextercios...", Forner.
El nombre COROCVTA es hispano, conocido bajo diversas variantes por la epigrafía y por la noticia de Dión Casio (LVI 43, 3) acerca de un bandolero ibero, de nombre Κοροκóττα. Moreno de Vargas supuso la identidad del bandolero cántabro y del difunto de esta inscripción emeritense y Forner parece dispuesto a admitirlo mientras no haya pruebas que indiquen lo contrario. Es totalmente infundada esta actitud, "ya que pensamos que el onus probandi debe recaer en quienes afirman la identidad, no en quienes la niegan. Lo contrario sería dar valor de dogma a lo que podría ser una simple casualidad", García Iglesias.
Ciertamente COROCVTA es un nombre indígena, que indudablemente portaba el "bandido" cuya cabeza fue puesta a precio por Augusto, y que también porta este emeritense, pero no hay fundamento para suponer que se trata de la misma persona. Más bien, los indicios se inclinan por lo contrario. El Corocuta emeritense fue un esclavo que murió en su ciudad, del que no se destaca ningún rasgo especial.
Se trataría de la única placa emeritense en la que un esclavo comparte monumento, en este caso con su madre, de la que sólo se conserva el nomen y parte del cognomen. Gracias a ello, sabemos que era liberta de la misma familia de la que su hijo todavía era esclavo, ya que tiene el mismo gentilicio que los dueños de Corocuta, que murió antes de poder ser manumitido (Pando Anta).