Destacado
CILAE
809
Trismegistos
241069
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus)
Descripción del monumento
Soporte
Desconocido
Material
Piedra
Estado de conservación
Desconocido.
Trabajo de superficie de las caras
Desconocido.
Decoración
Desconocido.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
¿?
Anchura del soporte (en cm)
¿?
Grosor del soporte (en cm)
¿?
Observaciones del soporte
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Anchura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Observaciones del campo epigráfico
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra
Tipo de letra
Capitales
Altura líneas (en cm)
L.1
¿?
L.2
¿?
L.3
¿?
Tipo de interpunciones
Indeterminada
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Desconocido
Coordenada X
38.915419
Coordenada Y
-6.346343
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
El único testigo de la inscripción, Castro, dice que estaba fuera de las murallas, en el lugar que llamaban "de las torres viejas", por donde hoy va el trazado, creemos, de la calle J. R. Mélida. Se encontró en las mismas circunstancias que CILAE 252: "Fuera de la ciudad a las torres viejas andavan sacando sillería de unos cimientos soterrados y entre otras piedras vi una con estas letras", Castro (med. s. XVI). Después desapareció. No sabemos si pasó también, como la otra, a propiedad de Pedro Mejía.
Lugar de conservación
Desconocido
Detalles de la autopsia
Castro (s. XVI).
Detalles de la foto
Sin fotografía ni dibujo.
Edición
Texto
Iunia ux{s}or fecit Ana-
telonte
vix{s}it annos
LXIII
Traducción
Su esposa, Junia, lo hizo (el monumento) para Anatelonte, (que) vivió 63 años.
Bibliografía
Castro, s. XVI, f. 56 (Gruterus omisit; Hübner, CIL II 568; Vives, ILER 4611; García Iglesias ERAE 307).
Concordancias con los corpora principales
CIL II 568
ILER 4611
ERAE 307
Apparatus Criticus
1-2 Legendum fortasse Anatel[l]ont[i], Hübner.
Comentario
"Hübner propuso leer ANATEL[L]ONT[I] para solucionar la dificultad lingüística del texto epigráfico. Suponemos que se trataba de libertos, ya que son matrimonio y la esposa aparece nombrada con el gentilicio, mientras que el marido lleva un simple nombre griego. Hay que observar la grafía hipercaracterizada -XS-, documentada dos veces, normal en la epigrafía menos cuidada y de artesanos poco cultos. Es posible que la inscripción estuviera entera, aunque no es posible asegurarlo.", García Iglesias.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas: perdidas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
incertus, incerta
PERSONA (CONSPECTUS)
Defunctus
Anatelon
Titulum posuit (dedicante)
Iunia, ux{s}or
Anni
LXIII
Formulae
fecit / vixit annos ...
Relación familiar
uxor
Cronología
Fecha aproximada
Indeterminable
Fecha de redacción
09-08-2021
Autoría de la ficha
J.L.R.S., M.L.P.G.
Mapa
This website is protected by RSFirewall!, the firewall solution for Joomla!

Centro CIL II utiliza cookies de terceros no imprescindibles para la navegación con la finalidad de obtener datos estadísticos, así como para permitirle que comparta nuestros contenidos en las redes sociales.

Si continúa navegando, entendemos que acepta el uso de cookies. Saber más

Acepto

DIRECTIVA EUROPEA SOBRE EL USO DE COOKIES

CENTRO CIL II usa cookies que son esenciales para el correcto funcionamiento del sitio web. Las cookies pueden recabar datos sobre sus preferencias de navegación, pero no datos personales.

Analítica: Medimos el uso que se realiza de esta web para mejorar la experiencia de navegación de los usuarios. Entre otras herramientas, utilizamos Google Analytics, un servicio de la compañía Google que ubica un mínimo de cuatro cookies en su ordenador a fin de evaluar la navegación y proporcionarnos informes de actividad acerca de este sitio web.

Redes sociales: Facebook, Twitter y otras redes sociales recogen datos para funcionar correctamente y, en algunos casos, poder mostrarse a través de nuestra web.

 
CILAE (antigua CILAESEP)

Recomendamos Chrome para obtener la mejor experiencia de navegación