Hübner vio esta inscripción en casa de Juan Fernández, transmisor de muchas inscripciones emeritenses. No la registra ningún autor antiguo, ni siquiera el propio Fernández.

"No sabemos si la difunta era esclava, como podría pensarse por su simple nombre, o liberta, posibilidad que abona el hecho de que su hija, la dedicante, sea libre, pues lleva gentilicio. Es de destacar la economía epigráfica del epígrafe. SPATALE, sin notación de aspirada, es nombre que aparece en Marcial II 52 referido a una ninfa. No reaparece en los textos clásicos en este sentido mitológico ni parece griego." (García Iglesias). Sin embargo SPATALE (sic) es frecuente en inscripciones de Roma. Con aspiración marcada TH sólo se documenta un Spathalus en Timgad (EDCS-46800159) y quizás una tal Cl(audia) Spat(ha)le en León (AE 2016, 789).
Se puede datar a partir de mediados del siglo II d.C. por el superlativo de afecto pientissima.