"Fita pensó que faltaba la mitad superior del texto como explicación del extraño lugar que ocupan las siglas de la deposición. Ello no debe ser necesariamente así, pues conocemos otras inscripciones encabezadas por estas siglas, normalmente finales, tal como CIL II 453, según señaló ya Hübner. Por otra parte, tal como está tiene sentido completo, aunque la extraña disposición de sus elementos la aleja del tipo normal de dedicación funeraria. La lectura que creemos posible es la siguiente: H(IC) S(ITVS) E(ST) S(IT) T(IBI) T(ERRA) L(EVIS). VITALIS F[RATER?]. DE S(VA) P(ECVNIA) PROCVLA SOROR F(ACIENDVM) C(VRAVIT). En la línea segunda seguimos a Velázquez y a Forner, el primero de los cuáles notó la laguna subsiguiente. Hübner se había pronunciado en un principio por la versión de Alsinet, quien transcribió VITALIS.P.F.; enEErecogió la versión de Forner, sólo modificada en la línea tercera, pero sin aludir a la anterior publicación en elCIL.Tampoco hay acuerdo en la transmisión de la línea tercera, pero creemos que es cierta nuestra transcripción por la coincidencia de Forner, Velázquez y Cornide", García Iglesias.

"Difícil se hace la inteligencia de esta inscripción, porque así como es cosa pocas veces vista en inscripciones de Mérida poner las siete letras iniciales que dicen HIC SITVS EST SIT TIBI TERRA LEVIS antes de colocar los nombres de los sugetos que en ellas se leen, también lo es colocar la F después de VITALIS siguiéndose después de las otras iniciales DES.P.; porque el haber de persuadirme que Vidal fue hijo de Desiderio, no es fórmula que en sus escritos usaban los romanos, porque siempre ponían la F después del pronombre ó nombre, como TIDIVI.AVGVST. F. hablando de Tiberio, hijo de Augusto, y AVGVSTVS DIVI F., hablando de Augusto, hijo de Julio César; con que lo más regular es pensar que Desiderio fué hijo de Vidal, y la P que se sigue es la inicia del pronombre de Procula, por lo que la entiendo de esta manera: "Publia Prócula hizo este entierro á su hermano Desiderio, hijo de Vidal, que está aquí enterrado; la tierra no le haga peso. Ya queda explicado en otra parte cómo las hijas de los romanos tomaban frecuentemente el nombre de sus padres; por cuyo motivo el de Prócula sería el del padre de ésta Publia, y en esta inscripción gastaron la fórmula antigua, porque expresaron el nombre Procula, y siendo ésta hermana de Desiderio, y éste hijo de Vidal, ya se entendía que Vidal tenía por nombre Proculo, y sus hijos lo mismo", Forner.

Se puede fechar en la segunda mitad del siglo I d.C. por el formulario.