Destacado
CILAE
791
Trismegistos
241003
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus)
Descripción del monumento
Soporte
Desconocido
Material
Piedra
Estado de conservación
Estaba fragmentada por ambos lados y no sabemos si también por la parte superior, donde podían faltar las siglas de consagración a los Manes.
Trabajo de superficie de las caras
Desconocido.
Decoración
Desconocido.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
¿?
Anchura del soporte (en cm)
¿?
Grosor del soporte (en cm)
¿?
Observaciones del soporte
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Anchura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Observaciones del campo epigráfico
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra
Tipo de letra
Capitales
Altura líneas (en cm)
L.1
¿?
L.2
¿?
L.3
¿?
L.4
¿?
L.5
¿?
Tipo de interpunciones
Indeterminada
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Desconocido
Coordenada X
38.915419
Coordenada Y
-6.346343
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
No se nos dice el lugar exacto en que se encontró esta inscripción emeritense, transmitida por autores del s. XIX.
Lugar de conservación
Desconocido
Detalles de la autopsia
Fernández y Pérez. J. Fernández.
Detalles de la foto
Sin fotografía ni dibujo.
Edición
Texto
- [- - - Anto]nio • L(uci) • lib(erto) • Atim[eto - - -]
- [- - -] Antonia • Phasi[s quo]
- [cum vix(it) a]n(nos) • III • sibi • et • contu[ber-
- [nal]i • d(e) • s(uo) • f(aciendum) • c(uravit) • h(ic) • s(itus) • e(st) • s(it) • t(ibi) • t(erra) • l(evis)
- [h(oc) • m(onumentum) • h(eredem) • ] n(on) • s(equetur)
Traducción
... Antonio Atimeto, liberto de Lucio, ... Antonia Phasis, con quien vivió 3 años, se preocupó de hacerlo con su dinero para sí y para su compeñero. Aquí yace, séate la tierra ligera. Que este monumento no pase a los herederos.
Bibliografía
Fernández y Pérez 1857, 88, nº 43; Fernández, s. XIX, 84; ex eis Hübner, CIL II 532; Vives, ILER 4657; García Iglesias, ERAE 442; Edmondson 2002-2003 [2005], 219-220.
Cf. Mangas Manjarrés 1971, 319 y 459.
Cf. Mangas Manjarrés 1971, 319 y 459.
Concordancias con los corpora principales
CIL II 532
ILER 4657
ERAE 442
ILER 4657
ERAE 442
Apparatus Criticus
Fernández y Pérez presenta el texto como si el lado derecho de la inscripción no estuviera perdido.
1 ...NIV, Fernández y Pérez, Fernández, García Iglesias; [L(ucio) Anto]nio, Edmondson.
1 ...NIV, Fernández y Pérez, Fernández, García Iglesias; [L(ucio) Anto]nio, Edmondson.
Comentario
García Iglesias, con prudencia, no intenta reconstruir el texto que falta, al contrario que sí hizo Hübner. Éste propuso cambiar la V de l. 1 en O, intentando ver un dativo donde se nos transmite un nominativo sin la S final. Suplió ANTONIVS por paralelismo con el gentilicio de PHASIS, de la que se nos dice ser su CONTVBERNALIS. La I por la que se inicia l. 4 es seguramente la final del dativo CONTVBERNALI, interrumpido por la línea anterior.
"Es inexplicable la edad de tres años que vemos en la línea tercera, pues no puede corresponder a ninguno de los contubernales de la inscripción". García Iglesias. Hübner intentó solucionar el problema supliendo, entre ll. 2-3, CVM QVO VIXIT, con lo que los tres años no indicarían edad sino tiempo de convivencia.
Ambos nombres son griegos. ATIMETVS reaparece como cognomen de liberto en CIL II 4089, de Tarragona. PHASIS no figura en ninguna otra inscripción hispánica. Es nombre geográfico y femenino (Pape - Benseler 1862-1870, II, 1605) con ascendencia incluso mitológica, ya que este nombre se le aplica a veces a Medea (v. c. en Ovidio, Fastos II 41) y lo llevaba el río de la Cólquide, hijo de Helio, que mató a su madre Ocirroe por haberla sorprendido en adulterio. En este último caso su funcionamiento es como femenino (García Iglesias).
Las abreviaturas del último renglón son las mismas que aparecen en ERAE 439.
"Es inexplicable la edad de tres años que vemos en la línea tercera, pues no puede corresponder a ninguno de los contubernales de la inscripción". García Iglesias. Hübner intentó solucionar el problema supliendo, entre ll. 2-3, CVM QVO VIXIT, con lo que los tres años no indicarían edad sino tiempo de convivencia.
Ambos nombres son griegos. ATIMETVS reaparece como cognomen de liberto en CIL II 4089, de Tarragona. PHASIS no figura en ninguna otra inscripción hispánica. Es nombre geográfico y femenino (Pape - Benseler 1862-1870, II, 1605) con ascendencia incluso mitológica, ya que este nombre se le aplica a veces a Medea (v. c. en Ovidio, Fastos II 41) y lo llevaba el río de la Cólquide, hijo de Helio, que mató a su madre Ocirroe por haberla sorprendido en adulterio. En este último caso su funcionamiento es como femenino (García Iglesias).
Las abreviaturas del último renglón son las mismas que aparecen en ERAE 439.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas: perdidas
Personas mencionadas
PERSONA (CONSPECTUS)
Defunctus
[- - - Anto]nius L. lib. Atim[etus - - -]
Titulum posuit (dedicante)
Antonia Phasi[s - - -]
Formulae
[quo cum vix. a]n. III / d.s. / f.c. / h.s.e. s.t.t.l. / [h.m.h.]n.s.
Relación familiar
contubernalis
Cronología
Fecha aproximada
Indeterminable
Fecha de redacción
17-08-2021
Autoría de la ficha
J.L.R.S., M.L.P.G.
Mapa