Inscripciones

Destacado

CILAE 396

CILAE

396

Trismegistos

243383

Categoría

Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus)

Religión

Pagana

Descripción del monumento

Soporte

Ara / Altar (ara)

Material

Piedra, --Mármol

Estado de conservación

Bueno, aunque la superficie de la cara frontal ha sufrido un desgaste sobre todo en su parte central que afecta a la lectura del texto.

Trabajo de superficie de las caras

Bien labradas todas las caras, con molduras superiores e inferiores, un coronamiento bien definido y decoracion en relieve en sus caras laterales y posterior.

Decoración

En sus caras laterales hay un urceus (izquierda) y patera con mango (derecha) y en su cara posterior un relieve de un bebé envuelto en pañales.

Medidas del soporte

Altura del soporte (en cm)

Anchura del soporte (en cm)

Grosor del soporte (en cm)

Observaciones del soporte

Ara funeraria de mármol blanco-cremoso de Borba–Estremoz con elegantes molduras sobre el neto (cyma recta, fascia y cyma reversa) y sobre el zócalo (cyma reversa, fascia y cyma recta). Tiene un coronamiento más elevado de lo normal, presentando un frontón curvo tanto en la cara frontal como en la posterior (de 18 cm de altura), que se encuentra flanqueado por pulvinos de hojas de laurel y un focus elevado. En sus caras laterales hay un urceus (izquierda) y patera con mango (derecha) y en su cara posterior un relieve de un bebé envuelto en pañales.

Medidas del campo epigráfico

Altura del campo epigráfico (en cm)

Anchura del campo epigráfico (en cm)

Observaciones del campo epigráfico

Se grabó el epitafio directamente en el neto del ara, a excepción de las iniciales de la fórmula de consagración a los Di Manes que aparecen inscritas en los pulvini y el frontón del coronamiento.

Lengua

Latina

Técnica de escritura

Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)

Tipo de letra

Capitales, --cuadradas (capitales quadratae) , --con rasgos de libraria/actuaria (litterae ad librarias accedentes)

Altura líneas (en cm)

L.1

5,5

L.2

4,5 (I inicial de IVLIA = 5,5)

L.3

L.4

3,5

L.5

2,5

L.6

2,5

L.7

2,5

L.8

L.9

3,5

Tipo de interpunciones

Triangular

Comentario paleográfico

El epitafio tiene una buena ordinatio, con las líneas 3 y 9 bien centradas. Las letras son capitales cuadradas con influencias de la escritura libraría.

Hallazgo

Hispaniarum Provinciae

Lusitania

Conventus

--Emeritensis

Oppidum

Augusta Emerita

Toponimia actual

País

España

Comunidad Autónoma / Distrito

Extremadura

Provincia / Concelho

Badajoz

Localidad

Mérida

Lugar del hallazgo

Desconocido

Coordenada X

38.915419

Coordenada Y

-6.346343

Detalles del hallazgo y movimientos posteriores

Se halló en Mérida en 1608 durante una campaña de búsqueda de piedras para la reparación del puente romano. Entró en la colección particular de Bernabé Moreno de Vargas, regidor perpetuo y erudito emeritense, que la publicó en su libro Historia de Mérida en 1633. Una serie de eruditos y viajeros la vieron en la misma casa durante el s. XVIII: el Marqués de Valdeflores, José Alsinet y su sucesor como médico titular emeritense, Agustín Francisco Forner y Segarra en la década de 1750, Antonio Ponz Piquer en 1776, Francisco Pérez Bayer en 1782, José Cornide en 1798 y Alexandre de Laborde a finales del s. XVIII o inicios del s. XIX. E. Hübner no lo vio durante su estancia emeritense en 1861, pero el ara reapareció a finales del s. XIX cuando pasó desde una casa de la calle Santa Eulalia (donde se situaba la casa de Moreno de Vargas) a la colección del Museo Arqueológico de Mérida en un año desconocido antes de 1910. Se conserva actualmente en el mismo museo, transformado hoy en el Museo Nacional de Arte Romano.

Lugar de conservación

MNAR

Número de inventario

158

Detalles de la autopsia

J.C.E. (2000, 2019).

Detalles de la foto

Cara frontal: H. Pires (2017). Proyecto CIL II-Mérida.
Cara posterior: J.C.E. (2017).
Caras laterales: M.F.P. (2017).
Imágenes M.R.M.: H. Pires (2017). Proyecto CIL II-Mérida.

Edición

Fotos

Texto

D(is) M(anibus) s(acrum)

Ìuliae Saturnia[e]

ann(orum) XXXXV

uxori incompara-

bili m[e]d[ic]ae optimae

mulieri • [s]an[c]tissimae

Cassius • Philip[p]us

maritus • ob meritis

h(ic) • s(ita) • e(st) • s(it) • t(ibi) • t(erra) • l(evis) •

Traducción

Consagrado a los dioses Manes. Para Julia Saturnia, de 45 años de edad, esposa incomparable, médica óptima y mujer virtuosísima. Casio Filipo, su marido, (lo hizo) en recuerdo de sus méritos. Aquí está enterrada. Que la tierra te sea ligera.

Bibliografía

Moreno de Vargas 1633, f. 52v. – 53r.; Velázquez de Velasco, mss. s. XVIII, RAH, ms. sign. 9/4118-1, f. 33v., nº 5 y sign. 9/4131-47, nº 7 (Viú y Moreu 1852, 1.53-54); Alsinet apud Panel 1755-1764a, f. 3r., nº 7; Alsinet apud Panel 1755-1764b, Caja 2, cuadernillo 3, s/n; Forner y Segarra 1893 [c. 1756-1780], 93-94; Ponz Piquer 1778, 135-136, § 46 (Masdeu 1789, 164-165, nº 828); Pérez Bayer 1782 (ms., Bibl. hist., Univ. de Valencia, sign. 0935), f. 338v.; copia = ms., BNE sign. ms. 5954, f. 289r.); Rodríguez 1794-1797, RABASF, inv. A-5927, nº 10.2 (dibujo) (cf. Morán Sánchez – Pizzo 2015, 92-93, con Lámina XXXII); Cornide de Folgueira, ms. 1798, RAH, ms. sign. 9/3899-6, sin folios (cf. Abascal Palazón – Cebrián Fernández 2009, 364, transcripción); Cornide de Folgueira, ms. s. XVIII-XIX, RAH, ms. sign. 9/6487-1b [c. 1798-1803] (dibujo); Laborde 1811, 126, con Planche 189, nº 15; Fernández y Pérez 1857 [c. 1831], 85, nº 4; Hübner, CIL II 497 (Dessau, ILS 7802); Fita – Mélida 1911, 189-190, nº 3 (Lantier 1918, 23, nº 98, con Planche XXXVIII, 90; Mélida, CMBad 803; Macías Liáñez 1913, 158-159, nº 158; Macías Liáñez 1929, 176-177, nº 158; Navarro del Castillo 1975, 155); Wickert 1934, 125-128 (AE 1935, pág. 7; Batlle Huguet 1963, 215, nº 66; Vives, ILER 4368); García Iglesias, ERAE 293; Rémy 1991, 328-330, nº 3 & fig. 4 (Rémy – Kayser 1999, 85, nº 47); Rémy – Faure 2010, 93-95, Péninsule Ibérique. Lusitanie, nº 5 (con foto); Alvar Ezquerra et al. 2021, 142-151, Figs. 57-64; Edmondson 2022a.

Cf. Gummerus 1932, 84, nº 323; Cassani 1949, 56-57; Álvarez Sáenz de Buruaga 1958-1961, 106; Sanabria Escudero 1964, 63-64; Crespo Ortiz de Zárate – Sagredo San Eustaquio 1976, 75, nº 20; Eichenauer 1988, 200; Gamer 1989, 195, BA 44 y lám. 78c-d; Flemming 2000, 387-388, nº 16; Vedder 2001, 125-126, nº 26; Buonopane 2003, 130, nº 17; Blanco Coronado – Peral Pacheco 2005, 50-51, con foto; Alonso Alonso 2011a, 89-90, 101, nº 8; Alonso Alonso 2011b, 291, nº 19; Flemming 2013, 283-284, 285; Bejarano Osorio 2015, 37 y fig. 6b; Guerra – Reis 2018, 34-36, nº 5.6 (AE 2018, 787); Murciano Calles 2019, 317, nº 132 y láms. 154, nº 5, 155, nº 1-4.

Concordancias con los corpora principales

CIL II 497
ILS 7802
CMBad 803
AE 1935, pág. 7
ILER 4368
ERAE 293
AE 2018, 787

Apparatus Criticus

1 omisit Ponz.

2 Saturni Velázquez, Laborde; Saturni[.], García Iglesias; Saturnin. Pérez Bayer; Saturninae Alsinet, Hübner, Fita – Mélida, Mélida, Rémy; Saturni(nae)? Wickert; Saturni[nae] Alonso Alonso.
3 XXV Fita – Mélida, Mélida; XXXV Ponz, Fernández y Pérez, Rémy, Alonso Alonso.
7 Philipus Forner y Segarra.

Comentario

A pesar del estado deteriorado de la superficie del altar funerario, se puede leer su texto gracias a la ayuda de las imágenes tratadas con la técnica fotogramétrica del M.R.M. de H. Pires, las cuales confirman en todos los aspectos la editio princeps del texto de Moreno de Vargas del año 1633, invalidando otras lecturas propuestas en los ss. XVIII-XXI.
Se trata de un ejemplo poco frecuente de una conmemoración de una médica en el mundo romano (cf. Buonopane 2003; Alonso Alonso 2011; Flemming 2013). Hay que leer el cognomen de la médica como Saturnia según lo leyó Moreno de Vargas, en lugar de Saturnina según Hübner y otros estudiosos desde el s. XVIII. De momento es el único epitafio emeritense donde la persona recordada recibió un triple elogio (uxor incomparabilis, medica optima, mulier sanctissima) (cf. Edmondson 2009b).

Versus

Estado de conservación del monumento y del texto

Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas

Personas mencionadas

Persona

Colegios y oficios privados , --Inscripciones de oficios privados

Persona (Estatus)

incerta

PERSONA (CONSPECTUS)

Defuncta

Iulia Saturnia

Titulum posuit (dedicante)

Cassius Philip[p]us, maritus

Anni

XXXXV

Profesión/Cargo

medica

Formulae

D.M.s. / h.s.e. s.t.t.l. / ob meritis / uxori incomparabili / mulieri sanctissimae / medicae optimae

Relación familiar

uxor, maritus

Cronología

Fecha aproximada

finales s. II / inicios s. III = 171/230

Fecha de redacción

27-08-2021

Autoría de la ficha

J.C.E.

Mapa

Volver al listado