Ver más fotos en CERES -MNAR.
- D(is) • M(anibus) • s(acrum)
- + Luccei[.]
- Restuti[.]
- ann(orum) LV h(ic) s(itus) e(st) s(it) t(ibi) t(erra) [l(evis)]
- Attennia
- Thetis
- marito optimo
- f(aciendum) c(uravit)
Cf.: http://adopia.huma-num.fr/names/1146.
ERAE 321
En lo que respecta al nombre del difunto, Lucceius, -a, se encuentra en otras inscripciones de Augusta Emerita tanto en su forma masculina (CILAE 391: Lucceius Dorion) como en su femenina (CILAE 540; ERAE 327: Lucceia Laudice). Su cognomen, Restutus, es una forma sincopada del esperable Restitutus, derivado del verbo latino re-stituo. Lo encontramos en su forma sincopada, por ejemplo, en una inscripción de Cádiz que conmemora al difunto Servinus Restutus (IRPCa 352) y otra de Itálica dedicada al servus Restutus (CIL II 5938).
Se puede fechar en el siglo II por la fórmula D(is) M(anibus) s(acrum) abreviada, el uso de superlativo y las características paleográficas.