- D(is) M(anibus) [s(acrum)]
- L(ucio) • Iul(io) • Fo[rt]-
- unato • M[-1-2-?]
- ann(orum) • LX • Clạ-
- ud(ia) • Iulia
- [m]ạrit(o) • piiss-
- [im]ọ • fecit •
- [h(ic) • s(itus) • e(st) • s(it) •] t(ibi) • t(erra) • l(evis) •
HEp 2016-2017, 38
La esposa que dedica el ara, Claudia Iulia, porta un cognomen muy poco frecuente, Iulia. Su origen como tal habría que buscarlo en el muy habitual gentilicium homónimo. Con onomástica casi del todo idéntica a la del personaje conmemorado tenemos el testimonio de un Iulius Fortunatus que dedica a su madre de nombre Mussia Proculina un altar funerario muy similar y cuya procedencia se ha dado como emeritense (HEp 1, 1989, 102). No es improbable que sean la misma persona.
Se pude fechar en el siglo II d.C., aproximadamente en sus comedios, por el tipo de monumento, la paleografía, las fórmulas y, sobre todo, la abreviación onomástica y el uso de un adjetivo superlativo de afecto.