Ver también foto en CERES - MNAR.
Cf. Le Roux 1982, 194, nº 84; Alföldy 1985, 389; Pando Anta 2016, II, 316, nº 180; Ortiz Córdoba 2021, 177.
AE 1980, 548
2 mil • annis[- - -], Le Roux.
3 Italicus nat[ione vel (ione) • vix(it)], Le Roux.
4 ann • [- - -], Le Roux.
No propone una quinta línea, Le Roux.
Nosotros pensamos que, puesto que el texto está bien centrado, el eje de simetría pasa verticalmente por las interpunciones que separan Furius Flo (l. 1) y ann.[- - -] (l. 4). Según eso se han perdido en cada línea 3 o, como máximo, 4 letras. Coincidimos con los editores anteriores en que annis (l. 2) son los años de servicio y ann. (l. 4) los años de vida, pero, como en el primer caso utiliza la palabra completa y en el segundo no, creemos que ann. debe desarrollarse ann(orum). Pensamos que Florinus es demasiado largo, mientras Florus (además de ser más abundante) se adapta mejor a la simetría y armonía de las líneas.
También creemos que habría una quinta línea con la fórmula de deposición (y seguramente de despedida), que completaría la concepción simétrica del epitafio.
Le Roux consideró que el difunto debía ser un miembro de la I Adiutrix, la legión reclutada por Nerón entre los marineros de la classis Misenensis en los primeros meses del año 68 para hacer frente a los levantamientos provinciales que amenazaban su poder. La presencia de M. Furius Flo[rus?] en Augusta Emerita se explicaría como consecuencia de los movimientos de tropas que tuvieron lugar durante la guerra civil del 69 d.C., ya que la I Adiutrix fue enviada a Hispania por Vitelio en la primavera de ese año. Desconocemos dónde fue acantonada esta legión durante su estancia en Hispania, aunque Le Roux propuso que habría pasado este periodo acampada junto a Augusta Emerita, una situación que permitiría explicar el fallecimiento de este legionario en la capital lusitana. Su muerte habría tenido lugar mientras se encontraba en activo, aunque por desgracia no conocemos la edad ni tampoco los años de servicio. En cambio, sí se ha conservado su origo, indicada mediante la expresión natione Italicus, una fórmula que no permite precisar mucho más sobre su lugar de origen (Ortiz Córdoba).
Fecha: siglo I d.C, entre el reinado de Tiberio y el fin de la época flavia, por la paleografía y la ausencia de la fórmula D.M.s. (Le Roux 1977). Le Roux propone también más ajustadamente el 69-70 d.C., periodo en que la legio I Adiutrix permaneció estacionada en Hispania.