Destacado
CILAE 398
CILAE
398
Trismegistos
379346
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral colectiva (titulus sepulcralis, defuncti plures)
Descripción del monumento
Soporte
Placa (tabula)
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Bastante bueno. Solo ha perdido el ángulo inferior derecho, que apenas afecta al final de la penúltima línea, sin impedir su lectura. Ha sufrido también algún desconchón en los lados derecho e inferior, pero sin impedir la lectura del texto.
Trabajo de superficie de las caras
Anterior pulida.
Decoración
No tiene.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
27
Anchura del soporte (en cm)
43
Grosor del soporte (en cm)
3,5
Observaciones del soporte
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
27
Anchura del campo epigráfico (en cm)
43
Observaciones del campo epigráfico
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, --rústicas (capitales rusticae)
Altura líneas (en cm)
L.1
2,6
L.2
2
L.3
2
L.4
2
L.5
2
L.6
2
L.7
1,8
L.8
2,6 - 1,9
L.9
2
Tipo de interpunciones
Triangular
Comentario paleográfico
Texto alineado a la izquierda mediante sangrado de todas las líneas, excepto la primera que se ha iniciado junto al borde.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Calle José Ramón Mélida
Coordenada X
38.917186
Coordenada Y
-6.340252
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Fue hallada en solares, propiedad del Sr. Palomo, "al norte del teatro romano, como a doscientos metros del mismo" (informa Macías en una carta a Fita), en la antigua calle de Las Torres, hoy José Ramón Mélida. Ingresó en el Museo antes de 1910, donde se conserva expuesta en la sala VII de la segunda planta.
Lugar de conservación
MNAR
Número de inventario
160
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (2018).
Detalles de la foto
J.C.E. (2017).
Edición
Texto
- Iulia • C(ai) • f(ilia) • Anulla • hic • sita • est • fato
- praerepta • nefando • quam • mors •
- in • parvo • tempore • praeripuit • quae
- iam • bis • novenos • pariter • compleve-
- rat • annos • dicas • praeteries • s(it) • t(ibi) • t(erra) • l(evis) •
- Candilia • C(ai) • l(iberta) • Iucunda • annor(um) • XXIIII •
- hic• s(ita)• e(st)• sit • tibi • t(erra)• l(evis) • et • iterum • s(it)• t(ibi)• t(erra)• levi[s]
- L(ucius) • Iulius • Felix • Teucri • l(ibertus) • d(e) • s(uo) • f(aciendum) • cur[a]v[it]
- in • agr(o) • p(edes) • VIIII • in • fr(onte) • p(edes) • XII •
Traducción
Julia Anula, hija de Cayo, aquí yace, arrebatada por un hado nefando, a quien la muerte se llevó en poco tiempo, la cual apenas había completado dos series iguales de nueve años. Digas, al pasar, "la tierra te sea ligera". Candilia Jucunda, liberta de Cayo, de 24 años, aquí yace. La tierra te sea ligera. Y (digas) otra vez "la tierra te sea ligera". Lucio Julio Félix, liberto de Teucro, se preocupó de hacerlo a sus expensas. (Esta parcela) tiene 9 pies de fondo y 12 de frente.
Bibliografía
Fita 1909, 363, nº 1 (inde Engström, CLE 327; Lommatzsh, CLE 2111), Mélida, CMBad 801 (Vives, ILER 5807; Batlle Huguet 1963, 215, nº 68); Wickert, sched.; García Iglesias, ERAE 141; J. del Hoyo Calleja et al. apud CLEo BA5; Cugusi - Sblendorio Cugusi 2016, 2111; Alvar Ezquerra et al. 2021, 78-83, Fig. 33.
Cf. Mangas Manjarrés 1971, 326 y 471; Ramírez Sádaba 1994a, 823-824; Fernández Martínez 1998-1999, 2111; Abascal Palazón 1999, 128 y 166; Hernández Pérez 2001, 22-24, 34-35, 37-42, 244-248, 250-255, 310; Ramírez Sádaba 2013a, 361-362; Pando Anta 2016, II, 317-318, nº 181; eadem 2017 [2018], 145, nº 181 y 177; Murciano Calles 2019, 212-213, nº 36, lám. 83, nº 4; Cugusi 2023, 76-77, nº 2383.
Concordancias con los corpora principales
Apparatus Criticus
1 Annula, García Iglesias (male).
4-5 impleverat, Fita, Mélida, Batlle Huguet.
4-5 impleverat, Fita, Mélida, Batlle Huguet.
5 prateries, Fita, Mélida; pra(e)terie(n)s, Lommatzsch, Engström; praeterie(n)s Batlle Huguet, García Iglesias.
6 Andilia, omnes prater Wickert et CLEo; Audilla, Batlle Huguet.
8 Iulius Felix sin praenomen L., omnes praeter Wickert et CLEo; Teucri f(ilius), Fita, en la transcripción, lo que imitó Mélida. Aunque Teucri l., Fita en el exemplum.
6 Andilia, omnes prater Wickert et CLEo; Audilla, Batlle Huguet.
8 Iulius Felix sin praenomen L., omnes praeter Wickert et CLEo; Teucri f(ilius), Fita, en la transcripción, lo que imitó Mélida. Aunque Teucri l., Fita en el exemplum.
Comentario
La versificación es casi perfecta. Son dos dísticos elegíacos en los que únicamente se rompe el ritmo en el 2° pie del 2° hexámetro (el numeral nouenos), pero, como apunta Lommatzsch, ha reproducido un arquetipo cuyo original era denos. Este señala un posible eco de Verg., Aen. 2,738. La otra cautela radica en el nombre: el verso parece empezar con el cognomen, excluyendo nomen y filiación, pero, incluso entendiéndolo así, se rompe el ritmo porque Anulla no forma un dáctilo (necesario para que el hexámetro fuera correcto), aunque se puede entender una sinalefa lla-hic, con lo que tendríamos un hexámetro correcto. Es notable la repetición tres veces de sit tibi terra leuis y en l. 8 la onomástica de L. Iulius Felix, con la expresión de la condición de liberto al final después del cognomen y además con el cognomen del patrono (Teucri l.). Candilia es hápax en Hispania.
Respecto a la fecha de redacción, su primer editor (Fita 1909, 363) la fechó en el siglo III d. C. Nosotros opinamos que los rasgos paleográficos corresponden a finales del siglo I d. C. por algunos trazos (la cola de la Q), así como la fórmula que delimita el espacio de la tumba.
Respecto a la fecha de redacción, su primer editor (Fita 1909, 363) la fechó en el siglo III d. C. Nosotros opinamos que los rasgos paleográficos corresponden a finales del siglo I d. C. por algunos trazos (la cola de la Q), así como la fórmula que delimita el espacio de la tumba.
Versus
Sí, --dactylicus, --distichum elegiacum , --hexametricus, --pentametricus
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
ingenua, libertus, liberta
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncti
Iulia C. .f. Anulla; Candilia C. l. Iucunda
Titulum posuit (dedicante)
L. Iulius Felix Teucri l.
Anni
XVIII (bis novenos); XXIIII
Formulae
hic sita est / dicas praeteries s.t.t.l / h.s.e. sit tibi t. l. et iterum s.t.t. levis / d.s. f. curavit / in agr(o) p(edes) VIIII in fr(onte) p(edes) XII
Cronología
Fecha aproximada
finales s. I = 71/100
Fecha de redacción
05-04-2019
Autoría de la ficha
L.A.H.M., J.L.R.S.
Mapa
