Inscripciones

Destacado

CILAE 2104

CILAE

2104

Trismegistos

222516

Categoría

Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral colectiva (titulus sepulcralis, defuncti plures), Titulus christianus

Religión

Cristiana

Descripción del monumento

Soporte

Placa (tabula)

Material

Piedra, --Mármol

Estado de conservación

Buen estado de conservación. Pieza prácticamente completa, salvo pequeñas faltas en algunas partes de su superficie en su esquina superior derecha. Su borde inferior se encuentra ligeramente erosionado.

Trabajo de superficie de las caras

La cara inscrita presenta las huellas visibles del uso de abrasivos, aplicados en el mismo sentido del corte de la sierra. También quedan los restos de las rebabas correspondientes al golpe seco que se dieron para terminar de separar la placa. Esta rebaba en la antigua base del altar es visible hoy principalmente en la parte superior del epígrafe. Sobre ella se observan las improntas irregulares de una herramienta de percusión, destinada a rebajar la parte lateral de la pieza. La cara posterior presenta las irregularidades dejadas por la sierra (líneas paralelas en el mismo sentido longitudinal). No obstante, estas líneas han sido muy difuminadas en las operaciones de pulido de la pieza mediante el uso de abrasivos en polvo aplicados en el mismo sentido del corte, el cual discurrió horizontalmente. Esta cara no está perfectamente rematada, lo que es frecuente en las partes traseras de las placas y nichos visigodos. Además (Mañas - Griñó - Silva 2023, 207-208).

Decoración

Se conservan del ara original el zócalo (de 22 cm de altura) y la cornisa (de 25 cm de altura), con doble moldura simétrica en ambos costados.

Medidas del soporte

Altura del soporte (en cm)

Anchura del soporte (en cm)

45 / 34

Grosor del soporte (en cm)

6,8 / 5

Observaciones del soporte

Placa de mármol obtenida al cortar longitudinalmente en tres (seguramente más) piezas de un ara de mármol de grano medio y coloración blanca-rosada con algunas vetas esquistosas aisladas, atribuible a las canteras de Borba-Estremoz. Su anchura varía entre los 45 cm en su parte superior (moldura coronamiento), los 43,5 cm en su parte inferior (pie) y los 34 cm en el cuerpo.

Medidas del campo epigráfico

Altura del campo epigráfico (en cm)

Anchura del campo epigráfico (en cm)

Observaciones del campo epigráfico

El texto va precedido de una cruz monogramática de tipo griego con las letras del apocalipsis, alfa y omega, todo ello dentro de un doble círculo de 12 cm de diámetro.

Lengua

Latina

Técnica de escritura

Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)

Tipo de letra

Capitales, visigodas

Altura líneas (en cm)

L.1

5 / 1,5

L.2

5 / 1,5

L.3

5 / 1,5

L.4

5 / 1,5

L.5

5 / 1,5

L.6

5 / 1,5

L.7

5 / 1,5

L.8

5 / 1,5

L.9

5 / 1,5

L.10

5 / 1,5

Tipo de interpunciones

Redonda

Comentario paleográfico

Letras comunes de época visigoda bien grabadas, bastante desiguales (especialmente «U» y «O») que oscilan entre 5 y 1,5 cm. En línea 6 el número 6 escrito con epísemon. MENUS por MINUS (línea 3) indica la evolución del latín al romance.

Hallazgo

Hispaniarum Provinciae

Lusitania

Conventus

--Emeritensis

Ager

Emeritensis

Toponimia actual

País

España

Comunidad Autónoma / Distrito

Extremadura

Provincia / Concelho

Badajoz

Localidad

Badajoz

Lugar del hallazgo

Desconocido

Coordenada X

38.880278

Coordenada Y

-6.975278

Detalles del hallazgo y movimientos posteriores

Donada al Museo Arqueológico de Badajoz entre 1919 y 1928 por el Ayuntamiento de Badajoz, ciudad en la que se encontró.

Lugar de conservación

MAP de Badajoz

Número de inventario

2612

Detalles de la autopsia

J.L.R.S. (1987). Mañas Romero (2022).

Detalles de la foto

Archivo fotográfico MAP de Badajoz.
Ver también AEHTAM 1791.

Edición

Fotos

Texto

Nico famulus

Dei qui vixit

annos plus menu-

s LXV • requievit in pa-

ce era DLVI

Acelleus famu-

lus Dei qui vix(it)

annos XXXII re-

qui(ev)it in pace era

DXLII

Traducción

Nico, siervo de Dios, que vivió más o menos 65 años, descansó en paz el año 518 d. C. Acélleo, siervo de Dios, que vivió 32 años, descansó en paz el año 504 d. C.

Bibliografía

Rodríguez Moñino 1940, 47-50 con foto (Vives, ICERV 484); Navascués 1947, 277 con foto; idem 1951, 38 con foto; Mallon 1948, 15-16 con foto; idem 1952, 131 y 186 con foto; Gil 1976c, 551-553; Salas Martín et al., 82-83, n° 70; Rámirez Sádaba 2013, 72-72, nº 14. Mañas Romero - Griñó Frontera - Silva Cordero 2023.
Cf. Navascués 1948-1949, 123-124 y 144; Ferrua 1981, 315; Gamer 1989, 191; Menéndez Pidal 1991, 174, sólo transcripción y foto; AA.VV. 2007, con foto y traducción.

Concordancias con los corpora principales

ICERV 484
AEHTAM 1791

Apparatus Criticus

9 QUIIIIA, Mallon 1952, explicando los errores del quadratarius.

Comentario

Como observa Vives, parece extraño que el segundo difunto sea anterior en fecha al primero; «pero esto indica que cuando se enterró a Nico en la tumba ya existente de Acelleus, se hizo la lápida nueva y se quiso transcribir el epitafio de este».
Forma parte de un grupo de tres placas, conservadas en el MAP de Badajoz con nº. inv. 2612 (la que tiene inscripción), 2625 y 2682 (Mañas - Griñó - Silva 2023, 202-203). Pertenecieron a un ara que fue seccionada en planchas de un grosor medio en torno a los 7 cm en el siglo VI (iidem, 205, fig. 3). Mañas - Griñó - Silva (2023, 203) piensan que puede pertenecer a un pequeño pedestal, pero la existencia de la pátera en una de las placas (ver iidem 2023, 206, Figs. 4 y 5) nos induce a pensar que se trataría de un ara funeraria.

Versus

Estado de conservación del monumento y del texto

Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas

Personas mencionadas

Persona (Estatus)

incerti

PERSONA (CONSPECTUS)

Defunctus

Nico

Anni

plus menus LXV

Formulae

famulus Dei / requievit in pace

PERSONA (CONSPECTUS)

Defunctus

Acellus

Anni

XXXII

Formulae

famulus Dei / requi(ev)it in pace

Cronología

Fecha precisa

518 d.C.

Fecha de redacción

29-01-2024

Autoría de la ficha

M.L.P.G., J.L.R.S.

Mapa

Volver al listado