Destacado
CILAE 2111
CILAE
2111
Trismegistos
242815
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus), Titulus christianus
Religión
Cristiana
Descripción del monumento
Soporte
Placa (tabula)
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Buen estado de conservación. Rota por su parte inferior izquierda, sin afectar al texto.
Trabajo de superficie de las caras
Todas sus caras se encuentran bien pulidas.
Decoración
El texto se encuentra enmarcado en una corona de laurel y rematado por una cruz monogramática con los signos del apocalipsis. Fuera de la corona, en la parte superior, presenta un puñal.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
(75)
Anchura del soporte (en cm)
48
Grosor del soporte (en cm)
6
Observaciones del soporte
Placa rectangular de mármol.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
37
Anchura del campo epigráfico (en cm)
33
Observaciones del campo epigráfico
El campo epigráfico se encuentra dentro de la láurea cuyos diámetros miden 37 y 33 cm.
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, visigodas
Altura líneas (en cm)
L.1
1,5
L.2
1,5
L.3
1,5
L.4
1,5
L.5
1,5
L.6
1,5
L.7
1,5
Tipo de interpunciones
Ninguna interpunción
Comentario paleográfico
Letras bien grabadas, aunque el deterioro de la parte derecha afecta a algunas.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Ager
Emeritensis
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Badajoz
Lugar del hallazgo
Dehesa de Bótoa
Coordenada X
38.998483
Coordenada Y
-6.904281
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Procede de la dehesa de Bótoa, 18 km al norte de Badajoz en dirección hacia Alburquerque. Ingresó antes de 1949 en el MAP de Badajoz.
Lugar de conservación
MAP de Badajoz
Número de inventario
2610
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (1987).
Detalles de la foto
Archivo fotográfico MAP de Badajoz.
Edición
Texto
- Vetali-
- ana <fa>mula
- Dei vixit ann(is)
- XL requievit
- in pace diae VIII Kal(endas)
- Augustas aera
- DLX depundius
- Ìcruz monogramática de tipo griego entre alfa y omegaÉ
Traducción
Vitaliana, sierva de Dios, vivió 40 años. Descansó en paz el octavo día anterior a las calendas de agosto del año 560 y dos de la era (hispánica) [el 24 de julio de 524 d. C.].
Bibliografía
Rodríguez Moñino 1940, 50-52 (Vives, ICERV 485); Gil 1976a; Salas Martín et al. 1997, n° 69 con foto (HEp 7, 1997, 35); Ramírez Sádaba 2013, 87-89, nº 23.
Cf. Navascués 1948-1949, 136 y 144.
Cf. Navascués 1948-1949, 136 y 144.
Concordancias con los corpora principales
Apparatus Criticus
1-2 VETALIANA por VITALIANA (Kajanto 1982), pronunciación vulgar.
2 ANA MMVLA, por error del quadratarius.
2 ANA MMVLA, por error del quadratarius.
5 DIAE > DIE, hipercorrección; NON KAE, Rodríguez Moñino; NO[n](o) KA[l]E, Salas Martín. Se conserva bien la V, pero están casi perdidas las astas rectas que le siguen. La L de KAL se ha escrito como si fuera una E (seguramente otro error del quadratarius).
6 AERA > ERA, hipercorrección.
7 DEPVNDTVS, Vives, que entendió como DEFVNCTVS mal escrito (lo que acepta Salas Martín). Pero se lee claramente DEPVNDIVS y, como demostró Gil, es un error ortográfico por DEPONDIVS (evolución de DVPONDIVS) que significa «dos». Es el año de la era 562 = 524 d. C.
6 AERA > ERA, hipercorrección.
7 DEPVNDTVS, Vives, que entendió como DEFVNCTVS mal escrito (lo que acepta Salas Martín). Pero se lee claramente DEPVNDIVS y, como demostró Gil, es un error ortográfico por DEPONDIVS (evolución de DVPONDIVS) que significa «dos». Es el año de la era 562 = 524 d. C.
Comentario
El texto tiene varias incorrecciones ortográficas, que indican un lenguaje muy coloquial o la impericia del quadratarius.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
incerta
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncta
Vetaliana
Anni
XL
Formulae
famula Dei / requievit in pace
Cronología
Fecha precisa
24 de julio de 524 d. C.
Fecha de redacción
02-01-2020
Autoría de la ficha
M.L.P.G., J.L.R.S.
Mapa
