Destacado
CILAE 2123
CILAE
2123
Trismegistos
239197
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral colectiva (titulus sepulcralis, defuncti plures)
Religión
Pagana
Descripción del monumento
Soporte
Placa (tabula)
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Muy buen estado de conservación.
Trabajo de superficie de las caras
Dorso sin desbastar.
Decoración
Una moldura de 13,5 cm rodea sus cuatro lados.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
69
Anchura del soporte (en cm)
88,5
Grosor del soporte (en cm)
9
Observaciones del soporte
En el borde superior tiene tres agujeros para las grapas.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
45,5
Anchura del campo epigráfico (en cm)
65
Observaciones del campo epigráfico
Dentro de marco moldurado.
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, --cuadradas (capitales quadratae)
Altura líneas (en cm)
L.1
6
L.2
5,5
L.3
5,5
L.4
5,5
L.5
5,5
L.6
5,5
L.7
5,5
Tipo de interpunciones
Triangular
Comentario paleográfico
Letras capitales cuadradas bien grabadas y legibes, de pies bien marcados. En l. 4 I inscrita dentro de la C en el cognomen del varón, MARCI.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Ager
Emeritensis
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Badajoz
Lugar del hallazgo
Finca La Pinela
Coordenada X
38.807610
Coordenada Y
-6.897134
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Hallada en 1950 (con motivo de unas roturaciones agrícolas) en la finca La Pinela, sita a 9 km de Badajoz, a la izquierda de la carretera de Sevilla (3º 12’ 55’’- Mer. Madrid W y 38ª 49’ N), de la que dio noticia D. Jesús Cánovas en el diario «HOY» el 26/6/1952. Este, Comisario Provincial de Excavaciones, comprobó que el lugar del hallazgo consistía en una necrópolis de inhumación e incineración, en la que aparecieron fragmentos de vidrio y cerámica (su ajuar).
En la actualidad la conserva D. Juan Cánovas en el cortijo de El Pinar de Tienza, km 12,900 de la carretera Badajoz-Valverde de Leganés.
En la actualidad la conserva D. Juan Cánovas en el cortijo de El Pinar de Tienza, km 12,900 de la carretera Badajoz-Valverde de Leganés.
Lugar de conservación
Colección particular
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (1991).
Detalles de la foto
G. Kurtz Schaefer.
Edición
Texto
- D(is) • M(anibus) • s(acrum)
- Cretonia • Maxima • Pap(iria)
- Pacensis an(norum) LXXX h(ic) s(ita) e(st)
- s(it) • t(ibi) • t(erra) • l(evis) • P(ublius) • Aplanius Marci-
- anus • Pap(iria) • Emerite(nsis)
- an(norum) XXXIII • h(ic) • s(itus) • e(st) • s(it) • t(ibi) • t(erra) • l(evis)
- mater • sibi • et • f(ilio) • f(aciendum) c(uravit)
Traducción
Consagrado a los dioses Manes. Cretonia Máxima, de la tribu Papiria, originaria de Pax lulia, de 80 años, yace aquí. La tierra te sea ligera. Publio Aplanio Marciano, de la tribu Papiria, originario de Emerita, de 33 años, yace aquí. Que la tierra te sea ligera. Se encargó de hacer [el monumento] su madre, para sí misma y para su hijo.
Bibliografía
García Bellido 1971, 192-193 con foto (AE 1971, 147); Ramírez Sádaba 2013b, 111-112, nº 37.
Cf. Forni 1976, 34; idem 1982, 81; Wiegels 1976, nº 6; idem 1985, 77-79; González Herrero 2018, 146, 150, nº 12 (AE 2018, 772); eadem 2021, 557-561.
Cf. Forni 1976, 34; idem 1982, 81; Wiegels 1976, nº 6; idem 1985, 77-79; González Herrero 2018, 146, 150, nº 12 (AE 2018, 772); eadem 2021, 557-561.
Concordancias con los corpora principales
AE 1971, 147
AE 2018, 772
AE 2018, 772
Comentario
"Cretonia Maxima hizo grabar en la sepultura familiar la tribu en la que estaba inscrita, cuando la inclusión de este elemento en la onomástica de las mujeres es verdaderamente excepcional (en Hispania hay constancia únicamente de dos casos más: CIL II2/7, 844, Baedro, Córdoba, y CILAE 2135, Olivenza -en el ager Emeritensis-). Nótese que ni su tribu ni la de su hijo fueron colocadas en el lugar habitual, es decir, entre el nomen y el cognomen, sino tras sus respectivos cognonima. [...]Puesto que Marcianus no tomó la origo de su madre, se deduce que fue fruto de un matrimonio legítimo porque solo así pudo heredar la de su padre oriundo de Augusta Emerita. Esto significa que ambos progenitores tenían reconocido el ius connubium [...] Los padres de Marcianus eran originarios de lugares distintos, concretamente dos colonias romanas localizadas en Lusitania, Pax Iulia en el caso de Cretonia Maxima (pacensis) y Augusta Emerita en el de su marido (emeritensis). [...] Fue ella misma quien dispuso en vida la tumba para sí y para su vástago. Considerando su origen pacense, que la familia residía en Augusta Emerita y que esta era la ciudad de origen de su esposo, se concluye que tomó el domicilio de su marido tras casarse. Así lo establecía el derecho romano si la mujer contraía nupcias con un matrimonio legítimo, situación que pervivía tras quedarse viuda. [...] Cabe llamar la atención sobre otro aspecto de la onomástica de Cretonia: su tribu es la usual en Augusta Emerita y no en su lugar de origen, lo que significa que fue transferida de la Galeria a la Papiria. Por tanto, la ciudad donde hubo de tomar el domicilio desde que se casó decidió agregarla a su comunidad cívica, pero también tramitar el cambio de tribu, lo que no siempre se llevaba a cabo cuando se procedía a una adlectio in civium numerum. Sin duda nos encontramos ante un caso de transferencia per domicilium translationem." (González Herrero 2021).
Por el tipo de letra, capital cuadrada (más bien ancha), parecería más propia del siglo I d.C., pero la fórmula funeraria apunta al s. Il.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona
Inscripciones honoríficas o sepulcrales de individuos cuya origo o patria se indica, inscripciones de individuos inscritos en una tribu, --Inscripciones de hombres y mujeres oriundos de Emerita cuya patria se menciona (Emeritenses vel Augustani), --Inscripciones de hombres y mujeres no oriundos de Emerita cuya patria se menciona, --Inscripciones de individuos inscritos en la tribu Papiria
Persona (Estatus)
cives
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncti
Cretonia Maxima Pap. Pacensis; P. Aplanius Marcianus Pap. Emerite(nsis)
Titulum posuit (dedicante)
Cretonia Maxima Pap. Pacensis
Anni
LXXX; XXXIII
Formulae
D.M.S. / h.s.e. s.t.t.l. / f.c.
Relación familiar
filius, mater
Cronología
Fecha aproximada
finales s. I / inicios s. II = 71/130
Fecha de redacción
11-01-2020
Autoría de la ficha
L.A.H.M., M.L.P.G., J.L.R.S.
Mapa