Destacado
CILAE 2124
CILAE
2124
Trismegistos
380351
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus), Titulus christianus
Religión
Cristiana
Descripción del monumento
Soporte
Desconocido
Estado de conservación
Desconocido.
Trabajo de superficie de las caras
Desconocido.
Decoración
Desconocido.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
¿?
Anchura del soporte (en cm)
¿?
Grosor del soporte (en cm)
¿?
Observaciones del soporte
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Anchura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Observaciones del campo epigráfico
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra
Tipo de letra
Desconocida
Altura líneas (en cm)
L.1
¿?
L.2
¿?
L.3
¿?
L.4
¿?
L.5
¿?
Tipo de interpunciones
Indeterminada
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Ager
Emeritensis
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Montijo
Lugar del hallazgo
Iglesia de S. Isidoro
Coordenada X
38.909306
Coordenada Y
-6.618351
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
A cuatro leguas de Mérida, en la iglesia de S. Isidoro, en un altar, que está a la derecha del altar mayor.
Lugar de conservación
Desconocido
Detalles de la autopsia
Moreno de Vargas (1633).
Detalles de la foto
Dibujo ex Hübner, IHC 22b.
Edición
Texto
Ìalfa - chrismon - omegaÉ
Florentia fa-
mula Dei vixit a(n)-
ÌcruxÉ nos XXXI requ(i)ebit ÌcruxÉ
5 in pace era s-
iscens q(u)attus
ÌcruxÉ
Florentia fa-
mula Dei vixit a(n)-
ÌcruxÉ nos XXXI requ(i)ebit ÌcruxÉ
5 in pace era s-
iscens q(u)attus
ÌcruxÉ
Traducción
Florencia, sierva de Dios, vivió 31 años, descansó en paz en el año 604 de la era (hispánica) [el 566 d.C.].
Bibliografía
Moreno de Vargas 1633, f. 291 v. (Fr. Antonius da Purificaçao 1, 1642, f. 177; Anonymi ms. f. 162); de ellos Hübner, IHC 22b (Diehl, ILCV 1428; Navascués 1951, 16 y 37-38; Vives, ICERV 52b); Ramírez Sádaba 2013, 113, nº 38.
Cf. Ortiz de Tovar ms.1779 [1988-1989], 78, sólo traducción; Rubio - Bejarano 1955, 189; Díaz y Díaz 1960, 178-79; Gil 1976a.
Concordancias con los corpora principales
IHC 22b
ILCV 1428
ICERV 52b
ILCV 1428
ICERV 52b
Apparatus Criticus
4 REQV(I)EBIT > REQVIEVIT
6 SISCENS > SESCENTI vel SESCENTIES; Q(V)ATTVS > QVARTVS
6 SISCENS > SESCENTI vel SESCENTIES; Q(V)ATTVS > QVARTVS
Comentario
Vives: «Notar las fluctuaciones de la ortografía y, además, que hay tres cruces formando triángulo, quizá añadidas en época posterior».
Quattus («cuatro ases»), se empleó metafóricamente como numeral, cuatro (Gil).
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
incerta
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncta
Florentia
Anni
XXXI
Formulae
famula Dei / requiebit in pace
Cronología
Fecha precisa
566 d.C.
Fecha de redacción
11-01-2020
Autoría de la ficha
J.L.R.S., M.L.P.G.
Mapa
