Destacado
CILAE 2127
CILAE
2127
Trismegistos
235394
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral colectiva (titulus sepulcralis, defuncti plures), Titulus christianus
Religión
Cristiana
Descripción del monumento
Soporte
Placa (tabula)
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Aceptable estado de conservación, aunque presenta numerosas irregularidades y desconchones.
Trabajo de superficie de las caras
Superficies desbastadas.
Decoración
Ninguna.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
198
Anchura del soporte (en cm)
53
Grosor del soporte (en cm)
3,5
Observaciones del soporte
Placa de mármol reaprovechada en la sepultura nº 26 de la villa romana de Torre Águila de Barbaño (Montijo).
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Anchura del campo epigráfico (en cm)
53
Observaciones del campo epigráfico
Las ocho primeras líneas están grabadas dentro de un círculo sin láurea que las ciña, las dos últimas, fuera del círculo, ocupan el ancho de la placa.
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, --rústicas (capitales rusticae)
Altura líneas (en cm)
L.1
4,8 - 1,8
L.2
4,8 - 1,8
L.3
4,8 - 1,8
L.4
4,8 - 1,8
L.5
4,8 - 1,8
L.6
4,8 - 1,8
L.7
4,8 - 1,8
L.8
4,8 - 1,8
L.9
4,8 - 1,8
L.10
4,8 - 1,8
Tipo de interpunciones
Ninguna interpunción
Comentario paleográfico
Rodríguez Martín: Escritura irregular. El texto presenta varios errores y despistes, aunque su elaboración es de una sola persona y se colocó tras el último óbito.
Cabe señalar, a través del dibujo, que aparecen letras D con una barra cruzada, ya sea para indicar la abreviación de d(ie), id(us) o D(ei). En lín. 7 sí parece estar escrito pequievit por requievit, salvo que fuese un nexo de RE (Rodríguez Martín). En lín. 9 podría quizá ser kal(en)d(as) en lugar de kal(endas) d(ie); la lectura de Agustastas responde a una G cursiva (tipo 5 árabe), que explicaría la transcripción dada por el autor de Ajustastas (Rodríguez Martín).
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Ager
Emeritensis
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Montijo
Lugar del hallazgo
Torre Águila de Barbaño
Coordenada X
38.867982
Coordenada Y
-6.603138
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Encontrada junto con otra lápida en las excavaciones de la necrópolis de la fase del siglo VI de la villa de «Torre Águila» (Barbaño), situada hacia el sureste de un edificio basilical o termal. Lápida reaprovechada de algún edificio arruinado de la etapa anterior de la villa, que se encontraba en la sepultura 26 (HEp 7, 1997, 153-154).
Lugar de conservación
Barbaño (ayuntamiento)
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (2013).
Detalles de la foto
Foto: cortesía de J. M. Jerez Linde (2013).
Dibujo: F. G. Rodríguez Martín (ex AEHTAM 1820).
Dibujo: F. G. Rodríguez Martín (ex AEHTAM 1820).
Edición
Texto
- Maxsomma fa-
- mula D(ei) vixsit an(nos)
- XXCI requievit in
- pace Dei sub d(ie) quarto Id(us)
- Mai(i)a<s> era DCIII
- Dulcisus famul(us) D(ei)
- vixsit an(nos) XCIII pequi-
- evit in pace Dei su-
- b d(ie) pridiae Kal(en)d(as) Agu{sta}-
- stas era DCX depundius
Traducción
Máxima, sierva de Dios, vivió 81 años. Descansó en la paz de Dios el cuarto día anterior a los idus de mayo del año 603 de la era (hispánica) [el 12 de mayo de 565 d. C.]. Dulciso, siervo de Dios, vivió 93 años. Descansó en la paz de Dios la víspera de las calendas de agosto del año 612 de la era (hispánica) [el 31 de julio de 574 d. C.].
Bibliografía
Rodríguez Martín 1997, 701-703 (HEp 7, 1997, 154); idem 2003, 22 (López Quiroga - Rodríguez Martín 2000-2001, 168-171, nº 21-22, fig. 29); Ramírez Sádaba 2013, 116, nº 41.
Concordancias con los corpora principales
HEp 7, 1997, 154
AEHTAM 1820
AEHTAM 1820
Apparatus Criticus
1 Maxsomma por Maxima.
6 Ducisus por Dulcisius.
7-8 pequievit por requievit.
6 Ducisus por Dulcisius.
7-8 pequievit por requievit.
9 iteración de DIA tres veces; AJVSTA por AVGVSTAS, cuya segunda letra parece una J aunque dada la mala impresión de esta zona debe tratarse de una letra con un trazo vertical, ha omitido la primera V y la S final.
10 repite STAS.
10 repite STAS.
Comentario
El texto presenta ciertas dificultades. Asumimos algunas correcciones propuestas en HEp, que nos parecen correctas.
Es seguro que el final de la inscripción corresponde al término depundius como parte de la fecha que se ve en otras inscripciones. Así sería DCX depundius, es decir 612 y, por tanto, 574 d.C.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
PERSONA (CONSPECTUS)
Defunctus
Dulcisus
Defuncta
Maxsomma
Anni
XCIII; XXCI
Formulae
famulus Dei / famula Dei / requievit in pace Dei
Cronología
Fecha precisa
12 de mayo de 565 y 31 de julio de 574
Fecha de redacción
12-01-2020
Autoría de la ficha
M.L.P.G., J.L.R.S.
Mapa
