Destacado
CILAE
2059
Trismegistos
224995
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus), Titulus christianus
Religión
Cristiana
Descripción del monumento
Soporte
Desconocido
Estado de conservación
Desconocido.
Trabajo de superficie de las caras
Desconocido.
Decoración
Desconocido.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
¿?
Anchura del soporte (en cm)
¿?
Grosor del soporte (en cm)
¿?
Observaciones del soporte
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Anchura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Observaciones del campo epigráfico
Lengua
Latina
Tipo de letra
Desconocida
Altura líneas (en cm)
L.1
¿?
Tipo de interpunciones
Indeterminada
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Ager
Emeritensis
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Hornachos
Lugar del hallazgo
Desconocido
Coordenada X
38.556185
Coordenada Y
-6.068159
Lugar de conservación
Desconocido
Detalles de la autopsia
Ortiz de Tovar (mediados s. XVIII).
Detalles de la foto
Sin foto ni dibujo.
Edición
Texto
ÌchrismonÉ Alexander fortissimus miles famulus Dei vixit annos plus minus LXXIV recessit in pace Kal(endas) Martias era DCXXXIX
Traducción
Alejandro, soldado valerosísimo, siervo de Dios, vivió poco más o menos 74 años, murió en paz las calendas de marzo del año 639 de la era (hispánica) [el día 1 de marzo del año 601 d.C.].
Bibliografía
Ortiz de Tovar, ms. 1779 [1988-1989], nº 693, 128-129; HEp 4, 1994, 150; Recio Veganzones - Curbera 1996, 17-18, nº 4.1, Fig. 3.
Concordancias con los corpora principales
HEp 4, 1994, 150
AEHTAM 1807
AEHTAM 1807
Apparatus Criticus
El crismón está señalado en el manuscrito como P/X (HEp).
Comentario
La calificación de fortissimus miles es singular en Hispania y no exenta de sospecha (A.U.S. en HEp). Tal vez se debe entender una evocación cristiana como miles Dei (I.V. en HEp).
Reyes Ortiz de Tovar añade en la traducción que realiza del texto, después de 639: “que es el año de Señor de 601, reinando el rey católico Recaredo, hermano de San Hermenegildo”. A continuación señala que el símbolo inicial es el lábaro, usado por los católicos que morían entre los godos, para diferenciarse de los arrianos (Ortiz de Tovar, ms. 1779 [1988-1989], nº 696, 128-129).
Reyes Ortiz de Tovar sitúa la fecha por error en el 15 de marzo, en lugar del 1 de marzo (Recio Veganzones - Curbera 1996, 17).
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
incertus
PERSONA (CONSPECTUS)
Defunctus
Alexander
Anni
plus minus LXXIV
Profesión/Cargo
miles
Formulae
fortissimus miles / famulus Dei / recessit in pace
Cronología
Fecha precisa
1 de marzo de 601 d.C.
Fecha de redacción
29-01-2020
Autoría de la ficha
M.L.P.G., J.L.R.S.
Mapa