Según «de público se dice» apareció en Badajoz al abrirse las zanjas de un edificio. Se ignora el nombre de su propietario. La impronta le llegó a Fita por medio del Sr. conde de Torres Cabrera, quien pudo obtenerla gracias a la intervención de D. Joaquín Delgado, administrador de contribuciones de Badajoz. Hacía constar que «el propietario no tenía inconveniente en enajenarla, si por obra de arte, o por mérito que le dé su antigüedad, la adquiriese la Real Academia o el Estado, o si se pagase en conciencia su justo valor». Se ignora si llegó a efectuarse la enajenación.

Fita considera que «el sentido general de la inscripción fácilmente se determina por las de Tobarra y Ribchester», y suple así: H(ave) Alypio Lis vita m(ihi), indicando que ha preferido mihi a mea.
Para Alypius remite a una lápida de Valencia (CIL II 3725) en que se documenta Alypionis. Alypios existe con forma griega, latinizada como Alypius (Solin 1982, II, 850-851). Alypio sería un vocativo incorrectamente flexionado y escrito.
Lis lo relaciona con el griego «lis», apócope de «lisse» (lisa) (Λἰσσἠ, no atestiguado). Pero puede ser el nominativo de lis-litis = «combate», refiriéndose a la concepción cristiana de la «vida terrena» como un «combate que el cristiano tiene que librar satisfactoriamente para ir al cielo» (Ramírez Sádaba).