Rasgos librarios especialmente en los trazos de E, F, G ,T y V.
- L(ucio) • Atanio
- Glauci • [-]
- Adiect[o]
- L(ucius) • Atanius • Op[ta]-
- tus • d(e) • s(ua) • p(ecunia) • f(aciendum) • c(uravit) •
- h(ic) • s(itus) • e(st) • s(it) • t(ibi)[• t(erra) • l(evis) •]
HEp 6, 1996, 87
4 L(ucius) • Atanius • O+[- - -], Ramírez Sádaba - Gijón Gabriel = HEp.
Atanius es un nomen desconocido en el resto de Hispania. Sólo lo encontramos en otra inscripción emeritense (HEp 1996, 86 = AE 1994, 843 = CILAE 101: Atania) y en otra hallada en la cercana praefectura Turgaliensis (CILCC II 688: Atani). Está catalogado por M. Navarro Caballero como "fósil gentilicio" de origen itálico, poco extendido igualmente en Roma e Italia y prácticamente desconocido en otras provincias. Glaucus es un cognomen de origen griego de momento único en Mérida. En Lusitania sólo dos testimonios más (CIL II 291, Olisipo: Iulia Glauca; FE 408 = HEp 2010, 463 = AE 2010, 644, Myrtilis: Caecilius Glauc[us]).
Por la paleografía y ausencia de fórmula D.M.s. debe ser de finales del siglo I d.C. o comienzos del II.