Destacado
CILAE 208
CILAE
208
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus)
Religión
Pagana
Descripción del monumento
Soporte
Placa (tabula)
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Partida en diecinueve fragmentos que encajan, correspondientes a aproximadamente 3/4 partes de la pieza original. Se ha perdido el cuadrante inferior izquierdo.
Trabajo de superficie de las caras
Todas sus caras están pulidas, salvo los cantos superior e inferior que se han piqueteado para su rebaje.
Decoración
No tiene.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
29,5
Anchura del soporte (en cm)
29,5
Grosor del soporte (en cm)
1,5 - 2
Observaciones del soporte
Placa cuadrada lisa de mármol blanco.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Anchura del campo epigráfico (en cm)
23
Observaciones del campo epigráfico
El campo epigráfico no se delimitó con marco alguno, aunque son bien visibles las líneas-guía de los módulos.
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, --cuadradas (capitales quadratae)
Altura líneas (en cm)
L.1
3,5
L.2
2,4
L.3
2,3
L.4
2,3
L.5
2,5
L.6
2,5
L.7
2
Tipo de interpunciones
Triangular
Comentario paleográfico
La paginación del texto se diseñó con una correcta alineación y bien centrada sobre el eje de simetría, aunque ligeramente desplazada hacia la derecha. Las letras son capitales de trazos elegantes y con sombreado. En la línea 2 se observa que la interpunción es meramente decorativa, pues divide silábicamente una misma palabra, VER-NACLA.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
C/ Cabo Verde s/n
Coordenada X
38.916598
Coordenada Y
-6.335631
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Exhumada entre los años 1988 y 1990, lapso de tiempo en el que se suceden una serie de actuaciones arqueológicas en el conocido como “Sitio del Disco”, delimitado por las actuales C/ Cabo Verde y C/ Octavio Augusto, cuyos resultados son registrados en el departamento de Documentación del Consorcio con el nº de intervención 94 y un avance de ellos presentado en el XXI Congreso Nacional de Arqueología (cf. Molano Brías et al. 1995). La placa estaba asociada a una de las tumbas (la nº 33) descubiertas en el “Sector C” de la segunda campaña de excavación del solar.
Lugar de conservación
Consorcio: almacén
Número de inventario
94-00-1001
Detalles de la autopsia
L.A.H.M., J.C.E., J.L.R.S. (2015).
Detalles de la foto
Hugo Pires (2017). Proyecto CIL II-Mérida.
Edición
Texto
- D(is) • M(anibus) • s(acrum)
- Ver{•}nac(u)la
- Plestarc(h)i Dionysi
- • lib(erta) • ann(orum)
- XXXX̣[.]+ h(ic) • s(ita) • e(st) • s(it) • t(ibi) • t(erra) • l(evis)
- [marit]us • uxo-
- [ri pientis ?]sịm(a)e
- [- - - - - - ?]
Traducción
Consagrado a los dioses Manes. Vernácula, liberta de Plestarco Dionisio, de 44 (o 49) años. Aquí yace. Que la tierra te sea leve. Su marido a su muy buena esposa …
Bibliografía
Murciano Calles 2019, 210, nº 25, lám. 81, nº 4; Hidalgo Martín et al., NEFAE 59 (AE 2019, 715).
Concordancias con los corpora principales
NEFAE 59
AE 2019, 715
AE 2019, 715
Apparatus Criticus
2 Vernacla, Murciano Calles.
5 XXXV, Murciano; la + puede ser X o V, resultando la edad de la defunción 44 o 49 años (con la restitución del texto como XXXX[I]V o como XXXX[I]X), Hidalgo Martín et al.
7 [ri - - - ]sime, Murciano Calles.
8 Sería de esperar fecit o f(aciendum) c(uravit), Hidalgo Martín et al.
5 XXXV, Murciano; la + puede ser X o V, resultando la edad de la defunción 44 o 49 años (con la restitución del texto como XXXX[I]V o como XXXX[I]X), Hidalgo Martín et al.
7 [ri - - - ]sime, Murciano Calles.
8 Sería de esperar fecit o f(aciendum) c(uravit), Hidalgo Martín et al.
Comentario
El nombre de la difunta, una liberta, se expresa en línea 2 solamente con su cognomen, Vernacla, con síncopa vocálica –nada infrecuente en Emerita–, en lugar de la forma más correcta Vernacula. El nombre del comitente, a la sazón el esposo de la difunta, no se llegó a grabar, expresando sólo su relación de parentesco en línea 6, donde esperaríamos [marit]us uxo/[ri pientis]sim(a)e.
Destacable resulta la onomástica del patrono de Vernacla, expresada con duo nomina de plenas reminiscencias griegas, Plestarc(h)us Dionysius, lo que delataría su más que probable condición de liberto. Pudiera ser un nuevo caso de inversión de nomen-cognomen en la onomástica emeritense. Su cognomen Plestarc(h)us (en griego, Pleistarchos) sólo tiene otro paralelo epigráfico, en caracteres latinos, en todo el Imperio (CIL XIII 8323 = ILS 2828, Colonia Claudia Ara Agrippinensium). En la inscripción emeritense se testimonia una vez más la pérdida, al menos gráfica, de la aspiración en la oclusiva griega -ch- de Plestarc(h)i. Dionysius no es nuevo en la colonia emeritense, donde está ya documentado como cognomen. Su uso además como nomen se encuentra igualmente en la citada inscripción de Colonia C.A.A.
Fecha: segundo o tercer cuarto del siglo II d.C., por el formulario (D.M.s. y superlativo de afecto) y la forma de las letras.
Destacable resulta la onomástica del patrono de Vernacla, expresada con duo nomina de plenas reminiscencias griegas, Plestarc(h)us Dionysius, lo que delataría su más que probable condición de liberto. Pudiera ser un nuevo caso de inversión de nomen-cognomen en la onomástica emeritense. Su cognomen Plestarc(h)us (en griego, Pleistarchos) sólo tiene otro paralelo epigráfico, en caracteres latinos, en todo el Imperio (CIL XIII 8323 = ILS 2828, Colonia Claudia Ara Agrippinensium). En la inscripción emeritense se testimonia una vez más la pérdida, al menos gráfica, de la aspiración en la oclusiva griega -ch- de Plestarc(h)i. Dionysius no es nuevo en la colonia emeritense, donde está ya documentado como cognomen. Su uso además como nomen se encuentra igualmente en la citada inscripción de Colonia C.A.A.
Fecha: segundo o tercer cuarto del siglo II d.C., por el formulario (D.M.s. y superlativo de afecto) y la forma de las letras.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
libertus, liberta
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncta
Vernacla Plestarci Dionysi lib.
Titulum posuit (dedicante)
[marit]us
Anni
XXXX[.]+
Formulae
D.M.s. / h.s.e. s.t.t.l. / uxo[ri pientis]sime
Relación familiar
uxor, maritus
Cronología
Fecha aproximada
mediados del s. II = 131/170
Fecha de redacción
10-09-2020
Autoría de la ficha
R.A.B.R., L.A.H.M.
Mapa