Destacado
CILAE 1296
CILAE
1296
Trismegistos
380408
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus), Titulus christianus
Religión
Cristiana
Descripción del monumento
Soporte
Desconocido
Material
Piedra
Estado de conservación
Desconocido.
Trabajo de superficie de las caras
Desconocido.
Decoración
Desconocido.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
¿?
Anchura del soporte (en cm)
¿?
Grosor del soporte (en cm)
¿?
Observaciones del soporte
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Anchura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Observaciones del campo epigráfico
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra
Tipo de letra
Capitales
Altura líneas (en cm)
L.1
¿?
L.2
¿?
L.3
¿?
L.4
¿?
L.5
¿?
L.6
¿?
Tipo de interpunciones
Ninguna interpunción
Comentario paleográfico
Se ha escrito en línea 2 FELEX por FELIX y en línea 3-4 RECESIT por RECESSIT. Pueden ser errores de un quadratarius poco culto o una pronunciación protorromance del latín.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Avda. Extremadura (frente basílica Sta. Eulalia)
Coordenada X
38.920284
Coordenada Y
-6.341990
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Hallada en 1874 durante unas excavaciones mal conocidas en la calle Alfonso IX (Mérida, Badajoz), frente a la iglesia de Santa Eulalia, hoy Avda. Extremadura. Aunque el Marqués de Monsalud no la pudo encontrar, sospechaba que la pieza fue trasladada a Sevilla (AEHTAM 24).
Lugar de conservación
Desconocido
Detalles de la autopsia
Revista Histórica Latina (Monsalud, 1875).
Detalles de la foto
Dibujo ex Hübner, IHC 331.
Edición
Texto
- Bracarius
- felex (!) vixit an-
- nos LII reces(s)-
- it nonas April-
- es (a)era CCCCX
- VIIII
Traducción
Bracario, feliz, vivió 52 años, descansó [el día de] las nonas de abril [del año] de la era 419 [5 de abril de 381].
Bibliografía
Revista Histórica Latina 1875, 355 (Monsalud 1897b, 403; Hübner, IHC 331; Cabrol - Leclerq, DAC 1933, nº 22; Diehl, ILCV 2832; Vives, ICERV 18); Navascués y de Juan 1947, 271; idem 1948b, 172-173, nº 22; Ramírez Sádaba - Mateos Cruz, CICMe 26.
Concordancias con los corpora principales
IHC 331
ILCV 2832
ICERV 18
CICMe 26
ILCV 2832
ICERV 18
CICMe 26
Apparatus Criticus
3 LLL, Revista Histórica Latina (male); NOS LII vel NOS III, Hübner (ante la imposibilidad de resolver la duda, hemos preferido mantener la traditio); RECESS, Hübner (también hemos respetado la traditio porque no es improbable una falta ortográfica).
Comentario
Monsalud consideró que el fragmento CICMe 111 podría ser una parte de esta inscripción. Nos parece una opinión infundada que ya rechazó Hübner (IHC 345) porque el texto de la línea 2 no se corresponde con el de esta inscripción.
En la Revista Histórica Latina se traduce "El sastre Felix vivió 50 años y murió en las nonas de abril, añó 419". Evidentemente entendió que la cifra de la edad estaba compuesta por tres L, pero le pareció excesivo 150 años y tradujo como si fuese una. No obstante también es claro que el traductor (cuyo nombre no consta) ignoraba ciertas cosas, como la Era a la que se refería el epígrafe. Esto hace poco valiosa su lectura y traducción. Consecuentemente, probablemente haya que entender que son LII años. Hübner también remite a Revista Histórica 1876, 68, referencia errónea que ya observó Navascués 1948b, 11.
Se fecha el 5 de abril de 381 d.C. Es la inscripción cristiana datada más antigua que se conoce de Mérida. Para Navascués 1948b, la fecha es sospechosa y la pone con interrogación. Pero recessit es la fórmula más antigua y se usó entre 350 y 450 (Vives, ICERV, p. 8), y Felix era usual ya en el siglo IV (Vives, ICERV 367 y 520a), por lo que creemos que se pueden disipar las dudas de Hübner y Navascués, puesto que la fecha de la era coincide con los caracteres externos de la inscripción.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
incertus
PERSONA (CONSPECTUS)
Defunctus
Bracarius
Anni
LII
Formulae
felix vixit annos / recessit
Cronología
Fecha precisa
5 de abril de 381
Fecha de redacción
15-06-2020
Autoría de la ficha
J.L.R.S., L.A.H.M., M.L.P.G.
Mapa
