En l. 4 del texto izq., karissimo con grafía arcaizante K en lugar de la C. Y en l. 2 del texto dcha., [men]s(i)um con elisión de la vocal I temática, mismo error repetido en otro epitafio emeritense (CIL II 540).
El contexto arqueológico del hallazgo podría identificarse con la UE 12, una cubierta formada con baldosas, tegulae y este fragmento de inscripción. Se trataría de la cubierta de la Actividad 4 o tumba de inhumación sin depósito funerario, correspondiente a un individuo adulto en posición decúbito supino con los brazos flexionados sobre la pelvis. Debió portar ataúd por el número de clavos de hierro que se encontraron dentro de la fosa. La fecha precisa de esta Actividad nos es desconocida, aunque en cualquier caso no sería posterior al siglo IV d.C., según informe de su excavador.
h(ic) • s(itus) • e(st) • [s(it) • t(ibi) • t(erra) • l(evis) •]
Iul(ia) • Semẹḷẹ
marito
karissimo •
5 fecit
[ann(orum) • -?]VIII
[men]s(i)um • X •
[h(ic) • s(itus) •] e(st) • s(it) • t(ibi) • t(erra) • l(evis) •
[Iul(ia) •] Semele •
5 mater •
[fi]lio • piiss(imo)
[f]ẹcit •
Texto de la izquierda: "…de 8 (o 18) años y 10 meses. Aquí yace. Que la tierra te sea leve. Julia Sémele, su madre, hizo (esta lápida) a su muy piadoso hijo".
AE 2019, 728
La madre y esposa de los dos difuntos recordados, cada uno en un panel de la placa respectivamente, porta el cognomen de origen griego Semele (el nombre de la heroína, hija de Cadmo y Harmonía, que dio a luz a Dioniso/Baco gracias a la intervención de Zeus). Era hasta ahora inédito en Mérida y en el resto de Hispania, así como muy poco conocido en la epigrafía latina del resto del Imperio.
Fecha: segunda mitad del siglo II d.C., por la forma de las letras, el formulario y el empleo de superlativos de afecto.