Destacado
CILAE 1396
CILAE
1396
Trismegistos
380355
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus), Titulus christianus
Religión
Cristiana
Descripción del monumento
Soporte
Cimacio, Plinto
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Ha perdido el ángulo inferior izquierdo, pero sin afectar al texto.
Trabajo de superficie de las caras
Superficies trabajadas y pulidas.
Decoración
Por encima del letrero está labrado un baquetón que no es posible definir si perteneció a la época romana o sirvió para ornamentar la piedra cuando se destinó a la sepultura (Navascués y de Juan).
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
65
Anchura del soporte (en cm)
54
Grosor del soporte (en cm)
45 - 83
Observaciones del soporte
Inscripción grabada en la cara superior de una pieza arquitectónica de mármol (un cimacio, o un plinto de pilastra o de media columna, según parece por la moldura de los costados y dorso). Mide 65 x 54 x 45 (pero el tizón se prolonga en 38 cm., lo que da un grosor máximo de 83 cm). La pieza está moldurada por uno de sus lados estrechos, doblándose la moldura por los costados de la piedra hasta 35 cm.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
Anchura del campo epigráfico (en cm)
54
Observaciones del campo epigráfico
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, --cuadradas (capitales quadratae) , visigodas
Altura líneas (en cm)
L.1
5,4 - 4,5
L.2
5,4 - 4,5
L.3
5,4 - 4,5
L.4
5,4 - 4,5 (III del numeral = 3,6)
L.5
5,4 - 4,5
L.6
5,4 - 4,5 (X = 3)
Tipo de interpunciones
Ninguna interpunción
Comentario paleográfico
Letras desiguales, oscilan entre 5,4 y 4,5 cm. En la parte más baja hay un signo de 3 cm de altura, parece una letra (una Y), que Navascués no supo interpretar. Por la ubicación podría ser una marca de cantero o del quadratarius, pero, en cualquier caso, es una marca extraña.
Las A son de tres tipos: con travesaño angular (siete), con travesaño recto (una) y sin travesaño (dos). Las formas de las D, F (de cuatro trazos), L, M, N, P y R, de procedencia cursiva. La Q tiene el apéndice ondulado e iniciado dentro de la letra. En la V se anuncia ya la entrada del tipo cursivo en la unión de sus trazos, que da lugar a que vaya tomando el aspecto aparente de Y, y tanto que algunos editores han llegado a transcribirla falsamente por dicha letra, sin tener en cuenta el fenómeno de la influencia de la escritura manuscrita en la monumental de la época. Sin embargo, el tipo de esta V sigue siendo capital. No hay abreviaturas, ni más enlace que el de X-X del numeral de los años de la difunta (Navascués y de Juan).
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Casa del Anfiteatro
Coordenada X
38.917135
Coordenada Y
-6.338168
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Encontrada en 1829 cerca de la muralla de la ciudad, en su sector norte, junto a la puerta del acueducto: "...parecieron también en diferentes puntos sepulcros godos formados por baldosas y ladrillos [los descubiertos junto a Santa Eulalia] y uno había contiguo al muro de los romanos por la parte exterior, y junto por donde entraba la cañería del norte a desaguar en la Naumaquia, lo cubría una losa o lápida de lío romano que tenía esta inscripción" (Fernández y Pérez). Por tanto, la piedra fue encontrada sobre una sepultura.
Se conserva en el MNAR con nº inv. 36.897, aunque en el libro de registro con nº inv. 37.030.
Lugar de conservación
MNAR: colección visigoda
Número de inventario
37030
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (1999).
Detalles de la foto
Fotografía cortesía del MNAR, ex Ramírez Sádaba - Mateos Cruz, CICMe 16, lám. 6.
Ver también foto CERES-MNAR.
Edición
Fotos
Texto

  1. Arestula famu-

  2. la Dei vixit ann-

  3. os XXVII requie-

  4. vit in pace die VIII Ka-

  5. lendas A(u)gustas (a)era

  6. DLXLVII

Traducción
Arestula, sierva de Dios, vivió 27 años, descansó en paz el octavo día anterior a las kalendas de agosto del año de la era 597 [26 de julio de 559 d.C.].
Bibliografía
Fernández y Pérez, ms. 1831 (J. Fernández, ms., nº 107; ex eis Hübner, IHC 26 -Diehl, ILCV 1441A; Cabrol - Leclercq, DAC 1933, nº 5-); Vives, ICERV 32 = 479; Navascués y de Juan 1948 [2019], 133-135 [757-758], nº 12; idem 1948-1949, 117 y 144; Ramírez Sádaba - Mateos Cruz, CICMe 16, lám. 6.
Concordancias con los corpora principales
IHC 26
ILCV 1441A
ICERV 32 = 479
CICMe 16
Apparatus Criticus
2-3 ann/o XXVII (omisión de la S de annos), Hübner.
4 VII, Hübner.
5 Augustas, Vives.
6 DLXVII, Hübner, que consideró que Fernández Pérez no entendió la forma y el valor de la X de la época.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
incerta
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncta
Arestula
Anni
XXVII
Formulae
famula Dei / vixit annos/ requievit in pace
Cronología
Fecha precisa
26 de julio de 559 d.C.
Fecha de redacción
25-06-2020
Autoría de la ficha
J.L.R.S., L.A.H.M., M.L.P.G.
Mapa
This website is protected by RSFirewall!, the firewall solution for Joomla!

Centro CIL II utiliza cookies de terceros no imprescindibles para la navegación con la finalidad de obtener datos estadísticos, así como para permitirle que comparta nuestros contenidos en las redes sociales.

Si continúa navegando, entendemos que acepta el uso de cookies. Saber más

Acepto

DIRECTIVA EUROPEA SOBRE EL USO DE COOKIES

CENTRO CIL II usa cookies que son esenciales para el correcto funcionamiento del sitio web. Las cookies pueden recabar datos sobre sus preferencias de navegación, pero no datos personales.

Analítica: Medimos el uso que se realiza de esta web para mejorar la experiencia de navegación de los usuarios. Entre otras herramientas, utilizamos Google Analytics, un servicio de la compañía Google que ubica un mínimo de cuatro cookies en su ordenador a fin de evaluar la navegación y proporcionarnos informes de actividad acerca de este sitio web.

Redes sociales: Facebook, Twitter y otras redes sociales recogen datos para funcionar correctamente y, en algunos casos, poder mostrarse a través de nuestra web.

 
CILAE (antigua CILAESEP)

Recomendamos Chrome para obtener la mejor experiencia de navegación