Inscripciones

Destacado

CILAE 1331

CILAE

1331

Trismegistos

380409

Categoría

Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus), Titulus christianus

Religión

Cristiana

Descripción del monumento

Soporte

Lauda

Material

Piedra, --Mármol

Estado de conservación

Parte superior de una lauda de mármol.

Decoración

Texto dentro de una láurea de tipo naturalista formada por tres series concéntricas de trazos que representan el follaje. Los cuatro puntos cardinales de la circunferencia están marcados por dos trazos en línea recta. El crismón no encabeza el texto sino que lo cierra; es decir, ocupa la posición simétrica del centro de la lauda, pero debajo del texto.

Medidas del soporte

Altura del soporte (en cm)

(39)

Anchura del soporte (en cm)

Grosor del soporte (en cm)

Observaciones del soporte

Medidas del campo epigráfico

Altura del campo epigráfico (en cm)

Anchura del campo epigráfico (en cm)

Observaciones del campo epigráfico

Texto dentro de una láurea de tipo naturalista. Contenía otro epitafio, porque fuera de la láurea, sobre la rotura, se aprecian los trazos superiores de algunas letras.

Lengua

Latina

Técnica de escritura

Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)

Tipo de letra

Capitales, --con rasgos de libraria/actuaria (litterae ad librarias accedentes)

Altura líneas (en cm)

L.1

L.2

L.3

L.4

L.5

L.6

L.7

Tipo de interpunciones

Ninguna interpunción

Comentario paleográfico

Al final de la línea 6 se puede leer una letra que aparece volada sobre la Q, y que parece formada por dos trazos oblicuos, quizás V. Además se observa una letra pequeña grabada entre el trazo oblicuo de la Q y la láurea, que tiene forma de L pequeña, pero posiblemente fuera una E mal escrita.

Hallazgo

Hispaniarum Provinciae

Lusitania

Conventus

--Emeritensis

Oppidum

Augusta Emerita

Toponimia actual

País

España

Comunidad Autónoma / Distrito

Extremadura

Provincia / Concelho

Badajoz

Localidad

Mérida

Lugar del hallazgo

Basílica de Santa Eulalia

Coordenada X

38.920626

Coordenada Y

-6.341910

Detalles del hallazgo y movimientos posteriores

Fue hallada en el paso entre la sacristía y el altar mayor ("capilla mayor", Navascués 1948b) de la Iglesia de Santa Eulalia de Mérida. Debía estar fuera de contexto arqueológico porque no cubría nada cuando la retiraron (Plano). El vicario Sr. Villarroya, vocal de la Subcomisión de Monumentos, la entregó al Museo ca. 1910, donde se conserva.

Lugar de conservación

MNAR: colección visigoda

Número de inventario

491

Detalles de la autopsia

J.L.R.S. (1999).

Detalles de la foto

Cortesía del MNAR, ex Ramírez Sádaba - Mateos Cruz, CICMe 27, lám. 9.
Ver también fotografías en CERES-MNAR y EDCS.

Edición

Fotos

Texto

Cantonus

famulus Dei vixit

annos LXXXVII req-

uieuit in pace d(ie)

XI K(a)lend(as) Ianuar-

ias (a)era DL quinque(s)

(alfa - chrismon - omega)

׀׀+++++++

- - - - - - ׀׀

Traducción

Cantono, siervo de Dios, vivió 87 años, descansó en paz el día noveno anterior a las kalendas de enero (del año) de la era 550 y cinco [22 de diciembre de 517 d.C.].

Bibliografía

Amador de los Ríos 1877, fasc. 57, p. 53; Plano y García 1894, 39; Fita 1894, 78-79 (Mélida, CMBad II 16-17; Plano y García 1894, 137); Hübner, IHC 332 a partir del calco remitido por Fita (Diehl, ILCV 1424D; Cabrol - Leclercq, DAC 1933, nº 23; Vives, ICERV 27); Macías Liáñez 1929, 167; Navascués y de Juan 1948 [2019], 114-117 [746-748], nº 6; Idem 1948-1949, 113 y 122-126; Ramírez Sádaba - Mateos Cruz, CICMe 27, lám. 9.

Concordancias con los corpora principales

IHC 332
ILCV 1424D
ICERV 27
CICMe 27

Apparatus Criticus

1 CAVTONVS, Plano; C. ANTONIVS, Amador de los Ríos.
3 REC, Plano.
4 IM, Plano; IN PACE AD, Macías.
5 XI KLENDAS MAR, Plano; a la K sigue una A pequeña, Hübner (male, en realidad es un raspado de la piedra).
6 CIAS ERA )L QVI NOL, Plano; QVINQE, Fita ex IHC 332; QVINQ', Vives.
8 Omitieron todos excepto Navascués para quien "apenas es identificable la última, ¿una T?". Primera cruz es parte de asta horizontal; segunda cruz es pie superior de letra, posible A; tercera cruz son trazos de sendas astas divergentes, posible K; cuarta cruz es asta recta vertical, posible I; quinta cruz es asta horizontal y asta vertical descendente, posible T; sexta cruz es asta vertical, posible parte de E; séptima cruz es ángulo superior, posible A: quizá pueda ser [ka]takite a[- - -].

Comentario

Hübner comentó, lo cual es cierto, que es más frecuente el ordinal que el cardinal QVINQVE, aparentemente utilizado aquí. Quizá la solución es la que entrevió Gil (1976c, 380): el quadratarius quiso escribir QVINQVES, pero no calculó bien el espacio y trató de resolverlo aprovechando el escaso espacio que le quedaba entre la Q y la láurea. Pudo escribir aceptablemente la V, imperfectamente la E, y renunció a la S, pensando que así sería suficientemente comprensible para el lector. Proponemos leer QVINQVE(S).

El segundo texto se grabó por lo menos 40 años después (Navascués), porque los trazos son propios del período ss. VI-VII d.C.

Versus

Estado de conservación del monumento y del texto

Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas

Personas mencionadas

Persona (Estatus)

incertus

PERSONA (CONSPECTUS)

Defunctus

Cantonus

Anni

LXXXVII

Formulae

famulus Dei / vixit annos / requievit in pace

Cronología

Fecha precisa

22 de diciembre de 517 d.C.

Fecha de redacción

26-06-2020

Autoría de la ficha

J.L.R.S., L.A.H.M., M.L.P.G.

Mapa

Volver al listado

Centro CIL II utiliza cookies de terceros no imprescindibles para la navegación con la finalidad de obtener datos estadísticos, así como para permitirle que comparta nuestros contenidos en las redes sociales.