- [-c.4- A]vitus •
- [Cordu?]bensis •
- [annor]um • XVI •
- [h(ic) • s(itus) • e(st) • s(it) • t(ibi)] • t(erra) • l(evis) • Herennia
- [-c.3-4-]ta • mater •
- [-c.3-]ṛa • f(aciendum) • c(uravit) •
AE2019, 735
Si optamos por la restitución, bastante verosímil, en la línea 2 de [Cordu]bensis, sería el tercer testimonio epigráfico de un personaje de origen cordobés en la colonia emeritense. Otros dos personajes que mencionan su procedencia cordobesa (aunque con el étnico Patriciensis) en sendas placas funerarias de mármol de la misma “necrópolis del Albarregas” son el medicus ocularius Q. Aponius Rusticus (HEp 6, 83 = AE 1994, 840) y un tal [- - -] Augustalis (vid. NEFAE 45 = CILAE 106). Otra posibilidad sería [Ossono]bensis; es decir, un individuo con origo de Ossonoba (Faro) en el Algarve, pues otra opción como [Nor]bensis (es decir, de la colonia Norba Caesarina, hoy Cáceres) parece quedarse corta para la extensión aproximada del espacio de línea perdida.
En la última línea, con el trazo de una R y una A en el lado izquierdo, podríamos pensar en un epíteto de la madre, expresando su afecto por el hijo fallecido prematuramente, a la edad de 16 años. Una probable restitución podría ser [ca]ra, aunque mejor encajaría un adjetivo más largo, quizás [mise]ra, teniendo en cuenta que la fórmula final f(aciendum) c(uravit) ocupa la mitad derecha de la línea.
Fecha: último cuarto del siglo I d.C. (época flavia), por el formulario y el tipo de escritura.