Destacado
CILAE 1375
CILAE
1375
Trismegistos
242599
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus), Titulus christianus
Religión
Cristiana
Descripción del monumento
Soporte
Lauda
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Buen estado de conservación.
Trabajo de superficie de las caras
Superficies trabajadas.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
43,6
Anchura del soporte (en cm)
53,7
Grosor del soporte (en cm)
3,8
Observaciones del soporte
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
33
Anchura del campo epigráfico (en cm)
44,2
Observaciones del campo epigráfico
El campo epigráfico está enmarcado por dos líneas incisas verticales y por otras dos horizontales, sirviendo la inferior de "línea guía" para el último renglón, puesto que todos ellos están encuadrados en líneas pautadas.
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con buril (caelum)
Tipo de letra
Capitales, --librarias/actuarias (litterae librariae)
Altura líneas (en cm)
L.1
2,1 - 1,2
L.2
2,1 - 1,2
L.3
2,1 - 1,2
L.4
2,1 - 1,2
L.5
2,1 - 1,2
Tipo de interpunciones
Ninguna interpunción
Comentario paleográfico
Las letras oscilan entre 2,1 y 1,2 cm. Las incorrecciones ortográficas (Cristi, seculo, incluso perit) podrían explicarse por evolución del latín, pero no annorum. Por tanto quizá se deban a ignorancia del quadratarius
.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Casa del Anfiteatro
Coordenada X
38.917063
Coordenada Y
-6.336916
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Se encontró en las excavaciones que se realizaron en la Casa del Anfiteatro de Mérida en 1980.
Lugar de conservación
MNAR: colección visigoda
Número de inventario
26810
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (1999).
Detalles de la foto
L.A.H.M. (2017).
Edición
Fotos
Texto

  1. Mulier an(n)orum viginti et

  2. octo peri(i)t a partu cognomen

  3. Aurelia Licinia Florida rec-

  4. cessit de s(a)eculo in nomin(e) C(h)r(isti)

  5. C(h)risti fedelis (!) in X hoc felix

Traducción
Mujer de veintiocho años murió de parto. Su nombre (era) Aurelia Licinia Florida. Abandonó este mundo en el nombre de Cristo, fiel en Cristo, por esto feliz.
Bibliografía
Muñoz García de Iturrospe 1995a, 334, nº 40; eadem 1995b (HEp 7, 1997, 135); Ramírez Sádaba - Mateos Cruz, CICMe 20, lám. 7 (AE 2001, 116); Ramírez Sádaba 2008a, 108.
Concordancias con los corpora principales
HEp 7, 1997, 135
CICMe 20
AE 2001, 116
AEHTAM 104
Apparatus Criticus
1 anorum pro an(n)orum I. Velázquez en HEp (v. infra Comentario).
2 perit pro peri(i)t, I. Velázquez en HEp  (v. infra Comentario).
4 CR pro C(h)r(isti)I. Velázquez en HEp  (v. infra Comentario).
5 La X, "a la manera de un monograma constantiniano simple" habría que leerla "Christo", Muñoz 1995b, 156; hic fortasse pro hoc, I. Velázquez en HEp.
Comentario
La inscripción presenta una serie de elementos sobresalientes en la epigrafía cristiana peninsular. El comienzo con mulier seguido de la expresión de la edad con letras (lín. 1-2), de uso muy raro tanto en el convento emeritense como en Lusitania. El verbo periit sólo se documenta en dos inscripciones tarraconenses (Alföldy, RIT 998 y 1000) y escasamente en el resto de las inscripciones cristianas de todo el Imperio. El complemento a partu es un hápax en la epigrafía hispana, aunque resulta más frecuente en los carmina paganos. La difunta es mencionada con los tria nomina –único ejemplo cristiano en la península-, precedidos de forma inusual por el término cognomen. Su presencia indicaría una pertenencia a clases superiores (cf. Alföldy,RIT 961). En lín. 3/4 es inusual en Hispania la fórmula recessit de s(a)eculo. En lín. 4-5 se concluye con una serie de aclamaciones: in nomine C(h)r(isti) seguida por el desarrollo de la misma Cristi, con la grafía vulgar de los textos cristianos y visigodos. El alargamiento fedelis in (Ch(risto)), con un monograma muy sencillo, X, que recuerda formularios africanos. El calificativo fedelis es una de las más antiguas fórmulas paleocristianas que manifiestan la servidumbre del difunto que ya ha sido bautizado. La conclusión hoc felix acaso aluda al estado de la joven en el momento de la muerte.

Efectivamente son rasgos propios de una fecha temprana: el nombre compuesto, la ausencia de fórmulas convencionales y el uso de fórmulas como recessit o Christi fidelis (poco frecuente en Hispania; cf. ICERV 182). Tal vez incluso no rebasara la mitad del s. IV. Todos los elementos anteriores examinados lo colocan entre los más antiguos de los cristianos de Hispania, hacia la segunda mitad del siglo IV d.C. Muñoz García de Iturrospe (1995b) propone la segunda mitad del s. IV d.C., por ausencia de fórmulas banales que se generalizan a partir del s. V.

Por su parte, I. Velázquez (en HEp 7, 1997, 135) recoge que "no habiendo marcas de abreviatura, creo preferible no desarrollar como tales la N de an(n)orum, ni la I de per(i)it, ni tampoco... regularizar la grafía en su forma clásica correcta, ya que la escritura es reflejo del descuido en la pronunciación o, al menos, en la escritura y, como tal debe presentarse, sin intervenir en el texto. Creo que en lín. 5 no debe interpretarse una abreviación de C(h)r(isti) que aparece escrito por extenso en la línea siguiente, como Cristi, sino que se trata del comienzo de la misma palabra que, al no caber en la línea, se ha abandonado iniciándose de nuevo en la siguiente. ...  Por otra parte resulta un tanto sorprendente el encuadramiento del texto en las líneas guía por el espacio existente entre ellas y la incisión de las letras".
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncta
Aurelia Licinia Florida
Anni
viginti et octo
Formulae
recessit de s(a)eculo / in nomine C(h)risti / fedelis in X / hoc felix
Cronología
Fecha aproximada
primera mitad del s. IV = 301/350
Fecha de redacción
09-07-2020
Autoría de la ficha
M.L.P.G., J.L.R.S.
Mapa
This website is protected by RSFirewall!, the firewall solution for Joomla!

Centro CIL II utiliza cookies de terceros no imprescindibles para la navegación con la finalidad de obtener datos estadísticos, así como para permitirle que comparta nuestros contenidos en las redes sociales.

Si continúa navegando, entendemos que acepta el uso de cookies. Saber más

Acepto

DIRECTIVA EUROPEA SOBRE EL USO DE COOKIES

CENTRO CIL II usa cookies que son esenciales para el correcto funcionamiento del sitio web. Las cookies pueden recabar datos sobre sus preferencias de navegación, pero no datos personales.

Analítica: Medimos el uso que se realiza de esta web para mejorar la experiencia de navegación de los usuarios. Entre otras herramientas, utilizamos Google Analytics, un servicio de la compañía Google que ubica un mínimo de cuatro cookies en su ordenador a fin de evaluar la navegación y proporcionarnos informes de actividad acerca de este sitio web.

Redes sociales: Facebook, Twitter y otras redes sociales recogen datos para funcionar correctamente y, en algunos casos, poder mostrarse a través de nuestra web.

 
CILAE (antigua CILAESEP)

Recomendamos Chrome para obtener la mejor experiencia de navegación