Destacado
CILAE 1312
CILAE
1312
Trismegistos
380412
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral colectiva (titulus sepulcralis, defuncti plures), Titulus christianus
Religión
Cristiana
Descripción del monumento
Soporte
Lauda
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Lauda partida por la mitad en dos trozos que encajan. Superficie de la parte superior algo erosionada, afectando al texto A.
Trabajo de superficie de las caras
Superficies pulidas y alisadas.
Decoración
La inscripción superior está dentro de una láurea, de tipo naturalista, formada por tres series concéntricas de trazos que representan el follaje. Los puntos cardinales norte y sur de la circunferencia están marcados por cuatro trazos en cruz y los puntos este y oeste por una estrella. A su pie tiene un motivo decorativo que representa una cruz de brazos iguales, formada a base de círculos: dos concéntricos grandes en el centro y cuatro más pequeños, uno a cada lado, que forman brazos. La inscripción inferior va enmarcada por un rectángulo hecho con cuatro líneas incisas, más la adición de unos circulitos de adorno en los ángulos. Debajo del epitafio y en el centro del campo epigráfico que queda libre se grabó una palma vertical y muy abierta, puesta como sobre un trípode.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
200
Anchura del soporte (en cm)
60
Grosor del soporte (en cm)
5
Observaciones del soporte
Lauda de mármol partida por la mitad en dos trozos que encajan. Contiene dos inscripciones dedicadas a dos personas distintas y grabadas en momentos cronológicamente muy separados entre sí.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
Anchura del campo epigráfico (en cm)
Observaciones del campo epigráfico
La inscripción superior está dentro de una láurea, de tipo naturalista. La inscripción inferior va enmarcada por una línea incisa.
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, visigodas
Altura líneas (en cm)
L.1
A) 2,8 - 3; B) 5 - 4,5
L.2
A) 4,5 - 3; B) 4 / 3
L.3
A) 4,5 - 3; B) 4 / 3
L.4
A) 3,5 ; B) 4 / 3
L.5
A) 3,5 ; B) 4 / 3
L.6
A) 4,2 - 3; B) 4 / 3
L.7
B) 4 / 3
Tipo de interpunciones
Triangular, Ninguna interpunción
Comentario paleográfico
Las letras del texto A) oscilan entre 4,5 y 2,8 cm.; las del texto B) entre 3 y 5 cm. En el texto A) las interpunciones son variadas: son puntos triangulares a la manera clásica, más o menos grandes; alguno de ellos prolonga algunos de sus ápices en un tracito curvo, como en l. 5 o 6, y al final de l. 2; la que inicia la l. 1 fue grabada en forma de corazón; y la de l. 4 consiste en dos tracitos curvos que se unen por abajo y se prolongan en punta agudísima. Todas están grabadas profundamente. En el texto B) no hay interpunciones.
Texto A: Las letras tienen una altura bastante regular en cada renglón, aunque hay algunas intercaladas muy pequeñas, como la E en el l. 1, la I de XVI en l. 3, la segunda de II y la de MARTI en l. 5 y la segunda y tercera de DIII en l. 6; todas ellas tienen un alto comprendido entre los 1,4 y los 1,9 cm. Se advierte en general la tendencia a prolongar los ápices o a curvarse los extremos de los trazos, especialmente en la A, D y M. Las letras están grabadas con cuidado y finura y su traza es elegante y hermosa. Los ensanchamientos terminales de los trazos, característicos de época visigoda, se acentúan mucho, contrastando con la delgadez de estos. Reseñable es la forma de la A con el trazo transversal quebrado en ángulo y cruzada sobre el ángulo superior por un trazo horizontal ("es excepcional en los letreros emeritenses y aún en los hispánicos de la época", Navascués y de Juan 1948 [2019]). La E es de cuatro trazos con el segundo y tercero unidos al vertical dejando libres los extremos de este ("primer caso fechado en la Península", Navascués y de Juan 1948 [2019]). Hay abundantes abreviaturas, por suspensión (vix(it), ann(os), m(enses), d(ies), d(ie)) y por contracción, las menos (D(e)i y requi(evi)t), todas estas indicadas por una rayita sobrepuesta, excepto d(ie), marcada con un tracito oblicuo que cruza los trazos de la letra diagonalmente.
Texto B: en l. 6 las tres íes últimas del numeral IIII son enanas, las de en medio 0,6 cm. y la última de 1,4. El aspecto general de las letras es típico de las inscripciones de época visigoda, abiertas en la piedra con profundos biseles y terminados los trazos en amplios ensanchamientos trapeciales. En cuanto a formas son de notar las de la A con el trazo transversal siempre en ángulo; la D de tres trazos bien ostensibles; la F de cuatro tiempos; la L con el segundo trazo iniciado más arriba del pie del primero e inclinado, o iniciado a la izquierda del pie; en la M los trazos centrales se juntan hacia la mitad del renglón o más arriba; la P cerrada o abierta, pero destacada de la letra la terminación superior del primer trazo, lo mismo que la R, que es abierta; y la S, ganchuda. Todo de una gran influencia de la cursiva corriente (Navascués y de Juan 1948 [2019]). No hay más abreviatura que d(ie), indicada en la forma tradicional, con la barra oblicua cruzando la D, y kal(endas), notada con un trazo oblicuo que cruza el vertical de la L.
Texto A: Las letras tienen una altura bastante regular en cada renglón, aunque hay algunas intercaladas muy pequeñas, como la E en el l. 1, la I de XVI en l. 3, la segunda de II y la de MARTI en l. 5 y la segunda y tercera de DIII en l. 6; todas ellas tienen un alto comprendido entre los 1,4 y los 1,9 cm. Se advierte en general la tendencia a prolongar los ápices o a curvarse los extremos de los trazos, especialmente en la A, D y M. Las letras están grabadas con cuidado y finura y su traza es elegante y hermosa. Los ensanchamientos terminales de los trazos, característicos de época visigoda, se acentúan mucho, contrastando con la delgadez de estos. Reseñable es la forma de la A con el trazo transversal quebrado en ángulo y cruzada sobre el ángulo superior por un trazo horizontal ("es excepcional en los letreros emeritenses y aún en los hispánicos de la época", Navascués y de Juan 1948 [2019]). La E es de cuatro trazos con el segundo y tercero unidos al vertical dejando libres los extremos de este ("primer caso fechado en la Península", Navascués y de Juan 1948 [2019]). Hay abundantes abreviaturas, por suspensión (vix(it), ann(os), m(enses), d(ies), d(ie)) y por contracción, las menos (D(e)i y requi(evi)t), todas estas indicadas por una rayita sobrepuesta, excepto d(ie), marcada con un tracito oblicuo que cruza los trazos de la letra diagonalmente.
Texto B: en l. 6 las tres íes últimas del numeral IIII son enanas, las de en medio 0,6 cm. y la última de 1,4. El aspecto general de las letras es típico de las inscripciones de época visigoda, abiertas en la piedra con profundos biseles y terminados los trazos en amplios ensanchamientos trapeciales. En cuanto a formas son de notar las de la A con el trazo transversal siempre en ángulo; la D de tres trazos bien ostensibles; la F de cuatro tiempos; la L con el segundo trazo iniciado más arriba del pie del primero e inclinado, o iniciado a la izquierda del pie; en la M los trazos centrales se juntan hacia la mitad del renglón o más arriba; la P cerrada o abierta, pero destacada de la letra la terminación superior del primer trazo, lo mismo que la R, que es abierta; y la S, ganchuda. Todo de una gran influencia de la cursiva corriente (Navascués y de Juan 1948 [2019]). No hay más abreviatura que d(ie), indicada en la forma tradicional, con la barra oblicua cruzando la D, y kal(endas), notada con un trazo oblicuo que cruza el vertical de la L.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Calle Cardero; Calle Moreno de Vargas
Coordenada X
38.920441
Coordenada Y
-6.343174
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
La parte superior (con texto A) fue hallada en 1884, al practicarse un desmonte en un corralón o cochera de D. Juan Grajera, sita en las inmediaciones de la carretera que iba desde la ciudad a la estación de ferrocarril (actual calle Cardero); la parte inferior (con texto B) se halló en 1897 en el corral de la casa de Perero, calle Moreno de Vargas (cerca de la anterior). "También ingresó, con el epitafio de Florentia [texto A], un jarrito de barro que tiene, en la parte del gollete, un letrero inciso, cuya lectura no ha podido hacerse aún satisfactoriamente" (Vázquez de Parga 1954: cf. Expediente del MAN 1951/52, según Almagro). Se conserva en el MAN, pero el fragmento superior estuvo en el MAP de Badajoz hasta 1951. Hasta poco antes ambas inscripciones se habían publicado por separado, sin que se estableciera ninguna relación hasta que en 1948 Navascués se percató de su pertenencia a una sola pieza.
Lugar de conservación
MAN
Número de inventario
57769
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (1999).
Detalles de la foto
Fotos: L.A.H.M. (2017).
Dibujo: ex Navascués y de Juan 1948 [2019], 739.
Dibujo: ex Navascués y de Juan 1948 [2019], 739.
Edición
Texto
A)
Florentia
• famula D(e)i vix(it) •
ann(os) XXV m(enses) V d(ies) • XVI
requi(evi)t • in pace
d(ie) II Idus Marti(as) •
• era DIII
Florentia
• famula D(e)i vix(it) •
ann(os) XXV m(enses) V d(ies) • XVI
requi(evi)t • in pace
d(ie) II Idus Marti(as) •
• era DIII
B)
Marcella
famula Dei vi-
xit annos plus
minus XXXV re-
quievit in pace
d(ie) IIII Kal(endas) Iulias
era DLXL as
(palma)
Marcella
famula Dei vi-
xit annos plus
minus XXXV re-
quievit in pace
d(ie) IIII Kal(endas) Iulias
era DLXL as
(palma)
Traducción
A) Florencia, sierva de dios, vivió 25 años, 5 meses y 16 días. Descansó en paz, dos días antes de los idus de marzo del año de la era 503 (14 de marzo de 465 d.C.).
B) Marcela, sierva de dios, vivió más o menos 35 años. Descansó en paz cuatro días antes de las calendas de julio del año de la era de 590 y uno (28 de junio de 553 d.C.).
Bibliografía
A) Fita 1884, 329-330; idem 1886, 399 (Hübner, IHC 337 - Diehl, ILCV 1437A-; ex eis Vives, ICERV, 25 = 478); Plano y García 1894, nº 31; Romero de Castilla 1896, Serie Grecorromana, 67-68, nº 18: idem apud Plano 1894, 42; Mélida, CMBad 2038; ex Fita et Mélida: Cabrol - Leclerq, DAC 1933, nº 28; Rodríguez Moñino 1941, 15; Navascués y de Juan 1947, 272-277 con foto; idem 1948 [2019], 100-104 [737-741], nº 2.
B) Monsalud 1897b, 400; Hübner, IHC 340, del calco remitido por Monsalud (Diehl, ILCV 1436 adn.; Cabrol - Leclerq, DAC 1933, nº 31); Navascués y de Juan 1931, 10 (ex eis Vives, ICERV 31); idem 1948 [2019], 130-132 [755-757], nº 11; idem 1948-1949, 104; idem 1951, 9; Mallon - Marin 1951, 265, nº 60 con foto (Mallon 1952, 136); Gil 1976a, 377-378.
A y B) Navascués y de Juan 1948-1949, 104-109 con foto; idem 1953, 53-54; Vázquez de Parga 1954 con foto (HAE 2041 y 2042); Almagro Basch 1976a, 135-136 con foto; López Serrano 1976, 414, fig. 163; Schlunk - Hauschild 1978, 24, abb. 13; Ramírez Sádaba - Mateos Cruz, CICMe 33.
Concordancias con los corpora principales
A)
IHC 337
ILCV 1437A
ICERV 25 = 478
CMBad 2038
B)
IHC 340
ILCV 1436 adn.
ICERV 31
A y B)
HAE 2041 y 2042
CICMe 33
AEHTAM 124
IHC 337
ILCV 1437A
ICERV 25 = 478
CMBad 2038
B)
IHC 340
ILCV 1436 adn.
ICERV 31
A y B)
HAE 2041 y 2042
CICMe 33
AEHTAM 124
Apparatus Criticus
A)
1 •FLORENTIA, Navascués 1947.
2 FAMVLA, Fita, Mélida, Vázquez de Parga, Navascués.
4 REQVIT IN, Fita, Vázquez de Parga.
5 DII IDVS MARTI(I), Fita, Mélida, Vázquez de Parga.
6 ERA DIII, Vázquez de Parga.
B)
2 EAMVLA, Vives.
4-5 sin división de línea, Vázquez de Parga (errore typographico, verosimiliter).
7 DLXXVAS, Monsalud.
1 •FLORENTIA, Navascués 1947.
2 FAMVLA, Fita, Mélida, Vázquez de Parga, Navascués.
4 REQVIT IN, Fita, Vázquez de Parga.
5 DII IDVS MARTI(I), Fita, Mélida, Vázquez de Parga.
6 ERA DIII, Vázquez de Parga.
B)
2 EAMVLA, Vives.
4-5 sin división de línea, Vázquez de Parga (errore typographico, verosimiliter).
7 DLXXVAS, Monsalud.
Comentario
Texto A) Se usa die II en vez de pridie.
Texto B) Gil (1976), al estudiar el significado etimológico de AS y su inserción dentro de una serie de términos metrológicos usados como numerales (AS, DEPONDIVS, TRISIS, QUATTVS, SEXIS, NVNNVS), concluye (conclusión que consideramos correcta) que AS significa "uno". Por tanto, es la era 591 en el texto B.
Texto B) Gil (1976), al estudiar el significado etimológico de AS y su inserción dentro de una serie de términos metrológicos usados como numerales (AS, DEPONDIVS, TRISIS, QUATTVS, SEXIS, NVNNVS), concluye (conclusión que consideramos correcta) que AS significa "uno". Por tanto, es la era 591 en el texto B.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
incertae
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncta
Florentia
Anni
ann. XXV, m. V, d. XVI
Formulae
famula Dei / requievit in pace
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncta
Marcella
Anni
XXXV
Formulae
famula Dei / vixit annos plus minus / requievit in pace
Cronología
Fecha precisa
14 de marzo de 465 d.C.; 28 de junio de 553 d.C.
Fecha de redacción
03-08-2020
Autoría de la ficha
L.A.H.M., M.L.P.G., J.L.R.S.
Mapa