- +
- [- - - ?] ἐντ[αῦθα - - -]
- [- - -]ωγια Kλ
- [- - -]S ἔρα
- ΧΙΔ
SEG 56, 1178
IGEP 408
NEFAE 197
AE 2019, 794
2 [- - -]ΕΜ[- - -], M. P. de Hoz apud Delgado; IGEP 408.
3 [- - -]ΩΓΙ ΜΗ(ΝΟΣ/Ι) [- - -], M. P. de Hoz apud Delgado; [- - -]ωγία μη( ), IGEP 408, donde propone: a) [Εὐλ]ωγία μη(νῶν) [- - -] “Eulogia, de x meses” (Εὐλωγία = Εὐλογία); b) [ἐκοιμήθε(/ἐτελεύτησε) ἐν εὐλ]ωγία μη(νὶ / ος) “[murió] con la bendición [el día x]6 del mes [ ]”. Para la Prof. M. P. de Hoz esta segunda interpretación se ajustaría mejor al esquema general de las inscripciones de Mérida y Mértola, aunque reconoce que no hay paralelos para la expresión ἐν εὐλωγία.
4 [- - -]EPA, M. P. de Hoz apud Delgado; [- - -] s ἔρα, IGEP 408, donde propone s = episemon equivalente a la digamma (= numeral 6).
+
[- - - ?] ἐντ[αῦθα κατά]-
[κιτε Εὐλ]ωγία K(α)λ(ενδας)
[- - -]S ἔρα
5 ΧΙΔ
En nuestra opinión las últimas letras de línea 2 son Kλ atravesadas por una línea oblicua para indicar la abreviatura. Por eso entendemos K(a)l(endas). No es una M, como propone De Hoz, porque los pies que, aparentemente, forman el ángulo inferior, no son de una letra sino de dos, ya que están claramente separados. Y obsérvese que la Κ tiene dos astas oblicuas que se unen en el medio, totalmente diferentes del único trazo oblicuo de la letra derecha, que entendemos como una lambda.