- Lux mihi Siricia divino rapta flagello
- te matremq(ue) tuam tempus enorme tulit
- necdum ter binos crescens attigeras annos
- liquisti moesto vulnera dira patri
- fletibus ecce tuis renovasti funus opertum
- quod matris tumulo iungeris ipsa cito
- aera DLXXXVII
Cf. Mariner Bigorra 1952, 18, 82 y 99; Gómez Moreno 1953, 96; Sanders 1991, 375-376; Fernández Martínez 1998-1999, 1380.
4 MOESTO, Moreno de Vargas, Hübner, Vives, Ramírez Sádaba - Mateos Cruz.
Algunos términos han sido explicados dada su grafía o significado anómalo. Así ENORME lo entiende (con dudas) Diehl con el sentido de IMMATVRVM y Mariner como "prematuramente". Creemos que debe entenderse en su sentido etimológico, "fuera de la norma" (= "inesperado").
El epígrafe ha suscitado dudas de autenticidad. pero Hübner opina que "aunque es de autoría incierta, como todo lo que depende de las esquedas de Higuera, no veo, no obstante, por qué hay que considerar falsa esta inscripción". Sin embargo Gómez Moreno rechaza su autenticidad porque "no empareja con ninguna otra emeritense [...] parece cuadrar bien a las sutilezas renacentistas [...] nunca se le ha visto".