Destacado
CILAE 741
CILAE
741
Trismegistos
241726
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral colectiva (titulus sepulcralis, defuncti plures)
Descripción del monumento
Soporte
Placa (tabula)
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Bueno.
Trabajo de superficie de las caras
Cara anterior pulida. Cantos rugosos, porque estaba encastrada.
Decoración
Está dividida en dos partes simétricas. La inferior contiene el texto y la superior una decoración, alusiva a la profesión militar del padre difunto, consistente en dos torques y dos brazaletes que encierran un linothorax, entramado de correas destinado a sujetar nueve phalerae, es decir las distinciones obtenidas por el valor demostrado.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
56
Anchura del soporte (en cm)
70
Grosor del soporte (en cm)
13,5
Observaciones del soporte
Está correctamente diseñado.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
28
Anchura del campo epigráfico (en cm)
70
Observaciones del campo epigráfico
Nada reseñable.
Lengua
Latina
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, --cuadradas (capitales quadratae)
Altura líneas (en cm)
L.1
5,5
L.2
4,8
L.3
4,5
L.4
5
Tipo de interpunciones
En forma de coma (virgula)
Comentario paleográfico
El texto se ha ordenado desde la izquierda, arrimando al borde las líneas 1 y 4 (correspondientes a los varones) y sangrando ligeramente las líneas 2 y 3 (correspondientes a las mujeres). No se ha conseguido la armonía perfecta porque las líneas 3 y 4 se aproximan al borde derecho un poco más que la 1 y 2.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Cerro de San Albín
Coordenada X
38.912718
Coordenada Y
-6.338748
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Estaba empotrada en la pared de entrada a uno de los mausoleos de "Los Columbarios", en el área funeraria del Cerro de San Albín, excavada en 1926. Allí estuvo hasta 1959, cuando J. Menéndez Pidal la llevó al MNAR, dejando una réplica en su lugar.
Lugar de conservación
MNAR
Número de inventario
704
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (2010).
Detalles de la foto
L. Plana Torres (2013). Archivo MNAR.
Edición
Texto
C(aio) • Voconio • C(ai) • f(ilio) • Pap(iria) • patri
Caecialiae • Anui • matri
Voconiae • C(ai) • f(iliae) • Mariae • sorori
C(aius) • Voconius • C(ai) • f(ilius) • Proculus • fecit
Traducción
Para Cayo Voconio, hijo de Cayo, de la tribu Papiria, su padre; para Cecilia Anus, su madre; para Voconia Maria, hija de Cayo, su hermana. (Lo) hizo Cayo Voconio Próculo, hijo de Cayo.
Bibliografía
Mélida Alinari - Macías Liáñez 1929, 11 (Vives, ILER 4878); Macías Liáñez 1929, 39; Almagro Basch 1957, 74 (HAE 1634); Álvarez Sáenz de Buruaga 1958-1961, 104 (de este y de Mélida - Macías, Vives, ILER 3643); Bendala Galán 1972, 235-236; García Iglesias, ERAE 397; Edmondson 2000, 299-303, lám 2 (AE 2000, 691 = 2001, 76); Alvar Ezquerra et al. 2021, 94-101, Fig. 37.
Cf. Forni 1976, 35; Bendala Galán 1976, 153-160; Maxfield 1981, 86-95; W. Trillmich apud Trillmich et al. 1993, 274 con lám.; A. Velázquez Jiménez apud AA.VV. 1999, 632, nº 220; Edmondson 2010, 221-223; Ramírez Sádaba 2010, 321-328; Navarro Caballero 2017, 528-529, nº 238 (AE 2017, 568); Ortiz Córdoba 2021, 173-174.
Cf. Forni 1976, 35; Bendala Galán 1976, 153-160; Maxfield 1981, 86-95; W. Trillmich apud Trillmich et al. 1993, 274 con lám.; A. Velázquez Jiménez apud AA.VV. 1999, 632, nº 220; Edmondson 2010, 221-223; Ramírez Sádaba 2010, 321-328; Navarro Caballero 2017, 528-529, nº 238 (AE 2017, 568); Ortiz Córdoba 2021, 173-174.
Concordancias con los corpora principales
HAE 1634
ILER 3643
ILER 4878
ERAE 397
AE 2000, 691
AE 2001, 76
AE 2017, 568
AE 2018, 820
ILER 3643
ILER 4878
ERAE 397
AE 2000, 691
AE 2001, 76
AE 2017, 568
AE 2018, 820
Comentario
El hallazgo de la parte izquierda de una estela de granito (v. CILAE 214), reutilizada como jamba de la puerta de acceso al mausoleo, ha permitido entender que Cayo Voconio, el padre, hizo un primer monumento para él y para su esposa, y que, en un segundo momento, su hijo, Cayo Voconio Próculo, monumentalizó el espacio funerario construyendo un mausoleo, en el que colocó la placa que nos ocupa (cf. Márquez Pérez 2006, 102-103; Edmondson 2010, 221-223; Ramírez Sádaba 2010, 325-328; Alvar Ezquerra et al. 2021, 97-98, Fig. 41).
Gayo Voconio, padre, habría sido uno de los veteranos con los que se fundó Mérida y su hijo quiso honrar la memoria de su padre, una generación después, subrayando la meritoria, y condecorada, vida militar de su padre. Y en ese mausoleo incluyó a su hermana y previó el espacio reservado para él, tal como se ve en el interior del mausoleo.
"Aunque la inscripción no incluye ninguna mención sobre la unidad militar de Gayo Voconio, la representación de las recompensas militares en la placa acreditan la condición militar del propio C. Voconius pater, que, de hecho, ha sido identificado como uno de los veteranos establecidos durante la deductio emeritense. Estaríamos, por tanto, ante las dos primeras generaciones de una familia relacionada con la fundación colonial, una circunstancia que seguramente C. Valerius Proculus quiso enfatizar cuando mandó grabar en su epitafio los premios militares obtenidos por su padre. El origen de esta familia debe buscarse en la Península Itálica, posiblemente en la ciudad de Aricia, ubicada en el Latium, región donde el nomen Voconius resulta frecuente. Por el contrario, su presencia en Hispania es limitada y se concentra fundamentalmente en Lusitania y en la Citerior." (Ortiz Córdoba)
"Aunque la inscripción no incluye ninguna mención sobre la unidad militar de Gayo Voconio, la representación de las recompensas militares en la placa acreditan la condición militar del propio C. Voconius pater, que, de hecho, ha sido identificado como uno de los veteranos establecidos durante la deductio emeritense. Estaríamos, por tanto, ante las dos primeras generaciones de una familia relacionada con la fundación colonial, una circunstancia que seguramente C. Valerius Proculus quiso enfatizar cuando mandó grabar en su epitafio los premios militares obtenidos por su padre. El origen de esta familia debe buscarse en la Península Itálica, posiblemente en la ciudad de Aricia, ubicada en el Latium, región donde el nomen Voconius resulta frecuente. Por el contrario, su presencia en Hispania es limitada y se concentra fundamentalmente en Lusitania y en la Citerior." (Ortiz Córdoba)
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona
Militares, --Veteranos
Persona (Estatus)
cives
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncti
C. Voconius C. f. Pap., pater; Caecilia Anus, mater; Voconia C. f. Maria, soror
Titulum posuit (dedicante)
C. Voconius C.f. Proculus
Formulae
fecit
Relación familiar
pater, mater, soror
Cronología
Fecha aproximada
mediados del s. I = 31/70
Fecha de redacción
03-10-2020
Autoría de la ficha
J.L.R.S., L.A.H.M.
Mapa