Destacado
CILAE 1393
CILAE
1393
Trismegistos
642359
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus), Titulus christianus
Religión
Cristiana
Descripción del monumento
Soporte
Placa (tabula), Lauda
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Parte superior de lauda de mármol, fracturada en tres trozos que encajan.
Trabajo de superficie de las caras
En el lado izquierdo se aprecia, muy deteriorado, un resalte con el que se remataba el canto izquierdo.
Decoración
Texto encerrado en láurea de tipo naturalista formada por tres series concéntricas de trazos que representan el follaje. Por encima de la láurea hay una cruz de brazos iguales.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
(75)
Anchura del soporte (en cm)
57
Grosor del soporte (en cm)
4
Observaciones del soporte
Parte superior de lauda de mármol, fracturada en tres trozos que encajan.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
43
Anchura del campo epigráfico (en cm)
Observaciones del campo epigráfico
Texto encerrado en láurea, cuyo diámetro interior es de 43 cms.
Lengua
Griega
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, --con rasgos de cursiva (litterae ad cursivas/vulgares accedentes)
Altura líneas (en cm)
L.1
4 - 3
L.2
4 - 3
L.3
4 - 3
L.4
4 - 3
L.5
4 - 3
L.6
4 - 3
L.7
4 - 3
L.8
4 - 3
L.9
4 - 3
Tipo de interpunciones
Indeterminada
Comentario paleográfico
Letras con fuerte tendencia cursiva, especialmente las alfas y la delta; lunares las sigmas, épsilons y omega.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Desconocido
Coordenada X
38.915419
Coordenada Y
-6.346343
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Se desconoce su procedencia.
Lugar de conservación
MNAR: colección visigoda
Número de inventario
36893
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (1999).
Detalles de la foto
Archivo fotográfico MNAR / J.M.M.C. (2022).
Edición
Texto
(crux)
ἤνθα
κατάκιτη
Σατούρνα· ἤ-
ζησην ἠν ἰ-
5 ρήνῃ ‘τη λε’ ·
ἠκυμήθη
δὲ μηνέ
Μα<ρ>τίῳ κs’
ἤρα φοζ’
Traducción
Aquí yace Saturna; vivió en paz 35 años y entró en el sueño eterno el día 26 del mes de marzo, el año 577 de la era (= 539 d.C.).
Bibliografía
Ramírez Sádaba - Mateos Cruz, CICMe 180, lám. 51 (HEp 9, 1999, 199; AE 2001, 1171 con foto; SEG 51.1474; Feissel 2006, nº 1084); Hoz García-Bellido, IGEP 400;
cf. Bádenas de la Peña apud Cortés Arrese 2003, 176, nº 108 con foto; Ramírez Sádaba 2009a, 70-71.
cf. Bádenas de la Peña apud Cortés Arrese 2003, 176, nº 108 con foto; Ramírez Sádaba 2009a, 70-71.
Concordancias con los corpora principales
CICMe 180
HEp 9, 1999, 199
AE 2001, 1171
SEG 51.1474
IGEP 400
HEp 9, 1999, 199
AE 2001, 1171
SEG 51.1474
IGEP 400
Apparatus Criticus
1 ἤνθα = ἔνθα.
2 κατάκιτη = κατάκειται.
3-4 ἤζησην = ἔζησεν; ἠν = ἐν.
4-5 <ε>ἰρήνῃ [ἔ]τη, Ramírez - Mateos; ἰρήνῃ ‘τη = εἰρήνῃ ἔτη, Hoz García-Bellido.
6 ἠκυμήθη = ἐκοιμήθη.
7 μηνε<ί>, Ramírez - Mateos; μηνέ = μηνί, Hoz García-Bellido.
2 κατάκιτη = κατάκειται.
3-4 ἤζησην = ἔζησεν; ἠν = ἐν.
4-5 <ε>ἰρήνῃ [ἔ]τη, Ramírez - Mateos; ἰρήνῃ ‘τη = εἰρήνῃ ἔτη, Hoz García-Bellido.
6 ἠκυμήθη = ἐκοιμήθη.
7 μηνε<ί>, Ramírez - Mateos; μηνέ = μηνί, Hoz García-Bellido.
8 Ματίῳ = Μαρτίῳ; KΣT’ (el segundo dígito del día del mes es una stigma, mezcla de sigma+tau), Ramírez - Mateos.
9 ἤρα = ἔρα.
9 ἤρα = ἔρα.
Comentario
Hay numerosas incorrecciones ortográficas (vid. supra "Apparatus Criticus"). La combinación de láurea rodeando el texto y cruz fuera de ésta son propias del s. VI d.C.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Inscripciones íntegras o en gran parte conservadas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
incerta
PERSONA (CONSPECTUS)
Defuncta
Σατούρνα
Formulae
ἤνθα κατάκιτη / ἤζησην ἠν ἰρήνῃ / ἠκυμήθη δὲ
Cronología
Fecha precisa
26 de marzo de 539 d.C.
Fecha de redacción
09-11-2020
Autoría de la ficha
J.L.R.S., L.A.H.M., M.L.P.G.
Mapa