Destacado
CILAE 1399
CILAE
1399
Trismegistos
642365
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral colectiva (titulus sepulcralis, defuncti plures), Titulus christianus
Religión
Cristiana
Descripción del monumento
Soporte
Placa (tabula), Lauda
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Cuadrante inferior derecho de lauda.
Trabajo de superficie de las caras
Es opistógrafa.
Decoración
El texto A) está grabado dentro de una láurea de tipo geométrico formada por dos circunferencias concéntricas cuyo anillo lo llenan triángulos cuyos vértices se suceden alternativamente, uno hacia el interior y otro hacia el exterior.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
(24)
Anchura del soporte (en cm)
(18)
Grosor del soporte (en cm)
3
Observaciones del soporte
Lauda de mármol opistógrafa.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
Anchura del campo epigráfico (en cm)
Observaciones del campo epigráfico
El texto A) está grabado dentro de una láurea y a su vez dentro de una caja formada por líneas muy débilmente marcadas. El texto B) tiene una línea horizontal por debajo de la última línea inscrita que parece marcar el final de la inscripción.
Lengua
Griega
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, --cursivas (litterae cursivae/vulgares)
Altura líneas (en cm)
L.1
3,5 - 3,3 (H = 2) // 3,5 (O = 1,5)
L.2
3,5 - 3,3 // 3,5 (O = 1,5)
L.3
3,3 - 5 // 4 - 5 (P = 6,2)
Tipo de interpunciones
Ninguna interpunción
Comentario paleográfico
Texto A): Las letras oscilan entre 3,5 y 3,3 cm (la H solo mide 2 cm). Son cursivas, de ápices rectos. En l. 1 H volada dentro de M.
Texto B): Letras de 3,5 cm en ll. 1 y 2 (la O, 1,5); y oscilan entre 4 y 5 cm en l. 3. Son cursivas con ápices de cola de golondrina bastante marcados y prolongaciones en algunas letras. Diferencias de trazo entre la alfa de las ll. 2 y 3 y entre las mys de las ll. 1 y 2.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Desconocido
Coordenada X
38.915419
Coordenada Y
-6.346343
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
No se conocen las circunstancias de su hallazgo. La conoció A. Floriano entre 1934 y 1936 (dibuja y transcribe el texto A, pero no el B).
Lugar de conservación
MNAR: colección visigoda
Número de inventario
37655
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (1999).
Detalles de la foto
Ex Hoz García-Bellido, IGEP 402.
Edición
Texto
Cara A
Cara B
- - - - - -
[ἐκοιμήθ]ε μη(νὶ)
[- - -]+ ἔρα
[- - - - - -]
[ἐκοιμήθ]ε μη(νὶ)
[- - -]+ ἔρα
[- - - - - -]
Cara B
- - - - - -
[- - -] ἐκοιμήθη̣ [- - -]
[- - - ]+ΚΑΛΕΟΜ̣[ - - -]
[- - -?] (vac.) ἔρα +[- - -]
[- - -] ἐκοιμήθη̣ [- - -]
[- - - ]+ΚΑΛΕΟΜ̣[ - - -]
[- - -?] (vac.) ἔρα +[- - -]
Traducción
A: "[durmió el sueño eterno] en el mes de [..., el año ... de la ] era" (Hoz García-Bellido).
B: "[. . .] durmió el sueño eterno [. . .], el año [...]de la era" (Hoz García-Bellido).
B: "[. . .] durmió el sueño eterno [. . .], el año [...]de la era" (Hoz García-Bellido).
Bibliografía
Floriano 1934-1936, Notas (dibujo y transcripción del texto de la Cara A sólo); Navascués y de Juan 1948-1949, 133, sólo foto; Ramírez Sádaba - Mateos Cruz, CICMe 187, lám. 54 (HEp 9, 1999, 202; SEG 52.1008); Hoz García-Bellido, IGEP 402.
Concordancias con los corpora principales
CICMe 187
HEp 9, 1999, 202
SEG 52.1008
IGEP 402
HEp 9, 1999, 202
SEG 52.1008
IGEP 402
Apparatus Criticus
Texto A)
2 Cruz es pie inferior de un asta recta y pequeño ángulo que parecía terminar la letra a la altura del centro de la E, Ramírez - Mateos.
Texto B)
2 Cruz podría ser eta o el primer trazo parte de otra letra seguida de una iota, Hoz García-Bellido. "Si la última letra es efectivamente una my, su trazo es cursivo, diferente del de la línea 1 y de las mys cursivas más frecuentes (cf. la diferencia entre las alfas de la segunda y tercera líneas y el parecido en el trazo transversal con el de la alfa de la tercera línea). La my también podría ser abreviatura de μηνός, pues es el tipo de my que con frecuencia tiene una eta encima" (Hoz García-Bellido).
3 Cruz es trazo largo oblicuo con pie inferior curvo y a la altura del vértice de la A sale otro pie, tal vez χ, Ramírez - Mateos; cruz corresponde seguramente a la d con grafía latina, Hoz García-Bellido.
2 Cruz podría ser eta o el primer trazo parte de otra letra seguida de una iota, Hoz García-Bellido. "Si la última letra es efectivamente una my, su trazo es cursivo, diferente del de la línea 1 y de las mys cursivas más frecuentes (cf. la diferencia entre las alfas de la segunda y tercera líneas y el parecido en el trazo transversal con el de la alfa de la tercera línea). La my también podría ser abreviatura de μηνός, pues es el tipo de my que con frecuencia tiene una eta encima" (Hoz García-Bellido).
3 Cruz es trazo largo oblicuo con pie inferior curvo y a la altura del vértice de la A sale otro pie, tal vez χ, Ramírez - Mateos; cruz corresponde seguramente a la d con grafía latina, Hoz García-Bellido.
Comentario
Según Hoz García-Bellido podría restituirse en las primeras líneas del texto B ἐκοιμήθη[ἐν εἰρήν]η. Para la misma autora, la l. 2 del texto B admite diferentes posibilidades: Κάλεος como nombre propio es poco probable debido a la terminación. Tampoco es esperable en un texto prosaico como estos, por la ausencia de contracción, la restitución ["nombre personal" ἐπ]ικαλεομ[ένος - - -]... Podría restituirse ]η̣ καλε(νδ)ο(ν) Μ[αρτίου]... Pero la abreviatura de καλε(νδ)ο(ν) es poco probable". En los epitafios de Mérida y Mértola el nombre del difunto generalmente aparece en la primera o segunda línea, antes del verbo ἐκοιμήθη. Detrás de este verbo se espera la fecha de la muerte. No se puede descartar una lectura καλέ (= καλή) ομ[ (Hoz García-Bellido).
Fecha texto A): "[Este letrero] parece más antiguo [que el de la otra cara], y de la primera mitad del s. VI" (Navascués). El tipo de corona confirma, en opinión de Ramírez - Mateos, el parecer de Navascués. "Mediados s. V - mediados s. VI d.C. (época a la que pertenecen las inscripciones datadas insertas en una láurea)", Hoz García-Bellido.
Fecha texto B): "Sería la era 600 y algo más, podría ser de fines del s. VI o comienzos del s. VII", Ramírez -Mateos.
Estado de conservación del monumento y del texto
Fragmentos en los que se conservan fórmulas o partes de fórmulas
Personas mencionadas
PERSONA (CONSPECTUS)
Formulae
[ἐκοιμήθ]ε / ἐκοιμήθη
Cronología
Fecha aproximada
s. V = 401/500, s. VI = 501/600, s. VII = 601/700
Fecha de redacción
09-11-2020
Autoría de la ficha
J.L.R.S., L.A.H.M., M.L.P.G.
Mapa