Destacado
CILAE 1385
CILAE
1385
Trismegistos
642367
Categoría
Inscripciones sepulcrales, --Inscripción sepulcral individual (titulus sepulcralis, defunctus singulus), Titulus christianus
Religión
Cristiana
Descripción del monumento
Soporte
Placa (tabula), Lauda
Material
Piedra, --Mármol
Estado de conservación
Fragmento de la parte izquierda de una lauda.
Decoración
Texto dentro de una láurea de tipo naturalista formada por tres series concéntricas de trazos que representan el follaje.
Medidas del soporte
Altura del soporte (en cm)
(21)
Anchura del soporte (en cm)
(20)
Grosor del soporte (en cm)
4
Observaciones del soporte
Lauda de mármol gris, decorada con una láurea naturalista.
Medidas del campo epigráfico
Altura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Anchura del campo epigráfico (en cm)
¿?
Observaciones del campo epigráfico
Texto dentro de una láurea.
Lengua
Griega
Técnica de escritura
Inscripciones incisas sobre piedra, --con cincel (scalprum)
Tipo de letra
Capitales, --con rasgos de cursiva (litterae ad cursivas/vulgares accedentes)
Altura líneas (en cm)
L.1
3,5 - 4
L.2
3,5 - 4
L.3
3,5 - 4
L.4
3,5 - 4
Tipo de interpunciones
Ninguna interpunción
Comentario paleográfico
Letras bastante regulares que se ajustan a la láurea; omega y sigma cursivas.
Hallazgo
Hispaniarum Provinciae
Lusitania
Conventus
--Emeritensis
Oppidum
Augusta Emerita
Toponimia actual
País
España
Comunidad Autónoma / Distrito
Extremadura
Provincia / Concelho
Badajoz
Localidad
Mérida
Lugar del hallazgo
Desconocido
Coordenada X
38.916500
Coordenada Y
-6.345885
Detalles del hallazgo y movimientos posteriores
Se desconoce su procedencia. En el MNAR desde 1987.
Lugar de conservación
MNAR: colección visigoda
Número de inventario
36763
Detalles de la autopsia
J.L.R.S. (1999).
Detalles de la foto
Archivo MNAR / José María Murciano Calles.
Edición
Texto
(crux) [ἔνθα κα]-
τάκ[ιτε - - -]
ΤωCΥ[- - -]
θYPE[- - -]
- - - - - -
Traducción
[Aquí y]ac[e ...]tos ...
Bibliografía
Ramírez Sádaba - Mateos Cruz, CICMe 189, lám. 55 (HEp 9, 1999, 204; SEG 52.1010); Hoz García-Bellido, IGEP 406.
Concordancias con los corpora principales
CICMe 189
HEp 9, 1999, 204
SEG 52.1010
IGEP 406
HEp 9, 1999, 204
SEG 52.1010
IGEP 406
Apparatus Criticus
2-3 [Μύρ]τως υ[ἱός], Ramirez - Mateos.
4 θύρε[θι] / θύρε[σι] (= θύρηθι / θύρῃσι) “en país extraño”, Hoz García-Bellido.
4 θύρε[θι] / θύρε[σι] (= θύρηθι / θύρῃσι) “en país extraño”, Hoz García-Bellido.
Comentario
En l. 3 "podría pensarse en unο de los numerosísimos nombres propios acabados en τως (= τος) y υ[ἱός] o ὑ[πὸ χθόνου], que cabría dentro de la láurea teniendo en cuenta que, a juzgar por el lado izquierdo y si la reconstrucción de la primera línea es correcta, se pueden suplir en ésta dos letras más que en aquella debido a la progresiva apertura del círculo (Hoz García-Bellido). En l. 4, "una posible restitución es θύρε[θι] / θύρε[σι] (= θύρηθι / θύρῃσι), “en país extraño”. La interpretación del texto completo sería en este caso “Aquí yace "nombre personal", bajo tierra, en país extranjero, fecha ...”. Si se tratara de un egipcio que utiliza su calendario podría leerse [Ἁ]/θὺρ ε’ (día 5 del mes Athyr). La fecha de la muerte es el dato esperable en esta parte de la inscripción. Athyr es el mes egipcio correspondiente al tercer mes de la inundación (28 de octubre-27 de noviembre). A continuación se esperaría el año de la era o de laindictio...: Ἁθὺρ κθ’ ἰν(δικτιῶνος) - - -. Este nombre de mes aparece en numerosísimos epitafios griegos cristianos de Egipto y Cirenaica" (Hoz García-Bellido).
Fecha: entre los ss. V y VI d.C., por la presencia de la láurea (Ramírez - Mateos). Para Hoz García-Bellido, s. VI, posiblemente segunda mitad o incluso primer cuarto por la combinación de láurea y cruz a la izquierda del texto.
Versus
No
Estado de conservación del monumento y del texto
Fragmentos en los que se conservan fórmulas o partes de fórmulas
Personas mencionadas
Persona (Estatus)
incertus
PERSONA (CONSPECTUS)
Defunctus
[Μύρ ?]τως υ[ἱός ?]
Formulae
[ἔνθα κα]τάκ[ιτε] ... ¿ ὑ[πὸ χθόνου] θύρε[θι] vel θύρε[σι] ?
Cronología
Fecha aproximada
s. VI = 501/600
Fecha de redacción
09-11-2020
Autoría de la ficha
J.L.R.S., M.L.P.G.
Mapa
