Las letras oscilan entre 2,5 y 3,4 cm en las líneas 1 y 7; entre 2,5 y 3 las líneas 2, 3, 6 y 10; entre 2,5 y 3,5 la línea 4; entre 2,5 y 3,1 las líneas 8 y 9; la línea 11, la más pequeña, oscila entre 1,5 y 2 cm. Es decir que hay una oscilación grosso modo entre 2,5 y 3 o entre 2,5 y 3,4, destacando únicamente la última línea, que el quadratarius tuvo que reducir por falta de espacio. En l. 9, X volada sobre la L.

Interpunción: dos puntos triangulares, uno encima de otro. En línea 11, tras DO hay un signo en forma de ángulo agudo, que parece interpunción o abreviatura.
La paleografía fue estudiada con detalle por Navascués: las letras A, B, D y Q son características del siglo VII d. C.; las letras C, E, T, son propias del período y escritura mozárabes; la U minúscula y la L son tipos del siglo VII que se siguen utilizando en época mozárabe.

La parte izquierda apareció en Mérida sin que se sepan sus circunstancias. Fue publicada por Hübner en 1871 y estaba en manos de un propiertario particular llamado Juan Hernández. En los años 1930 pertenecía a la colección Monsalud y años después, entre 1939 y 1945, la adquiere el Museo de Arte de Cataluña, sin que se sepa cómo, porque no constan los datos de su ingreso.
El fragmento derecho procede de las excavaciones realizadas por Martín Almagro Basch en Mérida. Se halló en 1956,  durante la remoción y extracción de tierras por una empresa particular, reutilizada en una sepultura de inhumación, de época medieval anterior a la Reconquista, situada en el talud NO de la carretera N-V (Madrid-Lisboa) (en la desviación abierta a su paso por Mérida), concretamente en una de las suaves ondulaciones que prolongan hacia el SE el llamado Cerro de San Albín. Según información del Dr. Almagro, apareció sobre una sepultura con esqueleto, sin ajuar, rodeada de fragmentos de piedra decorados, de arte visigodo. Ambos fragmentos se han reunido en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid (ingresaron en 1960).

Hübner y Cantera - Millás la atribuyeron al siglo VIII d. C. Fita pensó en los siglos VII-VIII y Roth en la época visigoda. Navascués (1959) piensa:
a) Que el texto está grabado en una pieza arquitectónica del siglo VII, y que la tumba, donde apareció el fragmento derecho, estaba flanqueada por otras piezas arquitectónicas también visigodas, aprovechamiento que solo pudo hacerse después de la destrucción de la ciudad visigoda por los árabes (30 de junio del 713 d. C.).
b) La escultura de las letras, sin biseles, y la caligrafía de A, U, F, S y T, no son anteriores al siglo VIII.
c) El contenido del epitafio tiene un evidente paralelo con el epitafio italiano de Leah, del año 832.
Por todo ello, cree Navascués que el epitafio es contemporáneo, más o menos, del italiano de Leah, y muestra el enlace entre los epitafios anteriores al siglo VIII y los medievales del siglo X en adelante, por lo que  hubo de escribirse entre estos dos siglos.