Scriptio continua. Las letras oscilan entre 3,3 y 4 cm. (ll. 1-2) y 3,3./ 3,7 (resto); en las líneas 3-6 hay algunas letras que sólo miden 2 cm. Abundan las letras pequeñas intercaladas entre las mayores, puestas así hasta treinta veces; pero no se intercalan más que las cinco vocales, con un gran predominio de la I sobre las demás. Interpunción en hedera (ll. 2, 4 y 5); triangular (v. 6). Hay múltiples ligaturas: en l. 1, MV; en l. 2, RV, AN, VE, OR, AM; NST según Fita y Vives, pero inexistente; en l. 3, RI, NT, NE; en l. 4, NT, TA; en l. 5, TR, HE, MA, TE; en l. 6, NT, TE. La abreviatura Xpi(sti) está indicada con una rayita sobrepuesta, algo deteriorada por las fracturas del borde superior de la piedra. Con el mismo signo están notadas las abreviaturas nova(m) y D(omi)ni.
Las formas de las letras son variadísimas aparentemente, pues la rapidez del trazado y la necesidad de estrechar los caracteres para hacerlos caber en los renglones determinaron numerosas variantes de tipos muy claros. La A es siempre con travesaño recto que unas veces cruza los trazos oblicuos, otras solo el de la derecha, otras el de la izquierda y otras no cruza ninguno. La B es parecida a la capital lapidaria antigua, pero hay un tipo en el que la unión de los trazos curvos se liga al vertical y otro en que no se liga. La D se estrecha mucho, y el segundo trazo se levanta inclinado para reunirse con el tercero. En la E se notan tres tipos: el clásico lapidario; otro, propio de los epígrafes de la época, en el que los extremos del primer trazo sobresalen de la unión con los trazos segundo y tercero en el que solo sobresale de la unión con el segundo trazo el extremo inferior del primero. Este último tipo tiene una variante que carece del cuarto trazo. La G es espiral. El trazo transversal de la H es angular. La L es del tipo cursivo corriente; en el numeral, el primer trazo es muy corto y el segundo muy largo y oblicuo. En la O se advierte la tendencia a la forma ovalada. La P es cerrada o abierta indistintamente; es muy curiosa la de opere en el último renglón. La rho tiene forma de P abierta. La R es cerrada y abierta, y, además se da también la firma en la que el extremo del segundo trazo queda libre o se une con el vertical con independencia del tercero. En cuanto a la S hay que anotar el tipo cursivo. Entre las formas de V abundan el tipo cursivo U junto con el capital clásico. La X cruza un trazo recto, el primero, con otro curvado (Navascués y de Juan 1948 [2019], nº 20).
En l. 5, tras la hedera todos los editores han entendido HEC. Lo cierto es que a la E le falta el trazo horizontal inferior y la H estaría ligada a la E y, a su vez, el trazo horizontal se ha sustituido por uno oblicuo en forma de V pequeña. Se trata de una H muy distinta de la de HORONTIO (l. 6). Pero por la estructura sintáctica y el contexto parece que HEC (= haec, neutro) sería lo apropiado. También monoptongación de ae: ianue (l. 2), creature (l. 5). Disimilación, en el punto de articulación, de conpleuit (l. 6).

Hallada unos años antes de 1894 en el subsuelo de una casa, fronteriza de la entrada de la iglesia parroquial de Santa Eulalia. Se conservó en la huerta de la casa de D. Joaquín Rodríguez Márquez, c/ Cardero, nº 1, de donde pasó ya en 1906 a la Colección  Monsalud en Almendralejo, y de aquí al Museo Arqueológico Nacional (Madrid) en 1930, donde está expuesta.

El edificio sería un monasterio de religiosas vírgenes, según Fita émulas de la virtud de Santa Eulalia. Ciertamente no admite otra interpretación la expresión "virginum mater" (cf. ICERV 358). Virginum mater es el nombre que se da a la abadesa en la fórmula del Liber ordinum para su consagración (ICERV 124). Christi famula es variante de famulus/a Dei, aplicada en epitafios de fieles servidores de Cristo (cf. Cabrol - Leclercq 1933, col. 467-477). Su consagración fue efectuada por el obispo Horoncio, al que se denomina "vates", término que utilizó Paulo Diácono para Gregorio Magno (cf. IHC 333). Grossi Gondi (1968,149) da varios ejemplos de la aplicación de este término a obispos: CLE 692 y 1368; en Hispania: IHC 362. Horoncio firma, como obispo emeritense, en los Concilios de Toledo de 646 y 653 d. C. (cf. Flórez 1748-1775, XII, 114-117). La fecha de la inscripción confirma que todavía ocupaba la silla emeritense el año 661, lo que explica que no haya noticias del sucesor de Horoncio, Proficio, hasta el 666 (cf. Navascués, recogiendo la referencia de Flórez 1748-1775, XII, 217).

La inscripción es métrica y los versos están separados por las hederae, excepto al final donde es una interpunción triangular la que marca el límite del poema. Aunque las hederae quieren marcar frontera de versos, resulta difícil identificar el sistema de versificación. Son versos rítmicos derivados del hexámetro. El número de acentos es variable: 7 en el segundo verso, 8 en el primero y tercero, 9 en el cuarto (CLEHispaniae):





Mariner (1952, 78) explica la redundante expresión "ianue portam" (ambas palabras significan 'puerta'), porque "portam" ha sido tomada en su sentido material, en tanto que "ianue" indica más bien el lugar del monasterio donde éste tiene la entrada. "La aparente redundancia no es inútil, sino caracterizante, simbólica, de ahí su reflejo unas líneas más abajo en el sintagma liminum adita. El poeta no introduce ambas expresiones con intención topográfica, sino tropológica. Aunque la puerta de la que se nos está hablando sea la de entrada al monasterio, lo que le interesa es que la percibamos como ‘puerta de ascesis’ y no sólo de acceso" (Rico Camps 2009, 32).

Fecha: 661 d. C. Coincidimos con Navascués 1931, en que, tras la L, hay una X de cuyo extremo superior derecho sale un asta oblicua descendente que debe entenderse como nexo de XL; de ahí que consideremos las lecturas de Fita y Hübner inexactas.