Según Stylow - Ventura, "la extraña forma de la «H» se asemeja a una «K», y las ambigüedades respecto a la «I» o «Y», que en paleografía cursiva podría ser una «A»".

Parece ser el capitel que halló Mélida durante las excavaciones realizadas en el teatro romano, capitel que tuvo en cuenta García y Bellido en su artículo sobre "Los nombres de artistas de la España romana" (1955), y después en su artículo de 1960c, que es el mismo que D. José Menéndez Pidal le enseñó a García y Bellido antes de utilizarlo en la restauración de la escena. No le fue posible identificarlo en la fábrica del teatro a García Iglesias, ni tampoco a Stylow - Ventura.

Stylow - Ventura creen que la primera letra puede ser una K y la segunda una A cursiva, por lo que el graffitus pertenece a las marcas de fechas calendáricas, el 1 de junio o de julio (cf. CILAE 1823). Ciertamente es tentador ver una fecha a tenor de las demás que se grabaron en diferentes capiteles, arquitrabes o frisos de la frons scaenae, pero, si García y Bellido, experto epigrafista, leyó HILIV, debemos mantener esta lectura mientras no se pueda hacer una autopsia que justifique otra lectura.
Por otra parte, esta lectura de Stylow - Ventura se basa en una interpretación incorrecta, porque  dicen que "la extraña forma de la «H» se asemeja a una «K», y las ambigüedades respecto a la «I» o «Y», que en paleografía cursiva podría ser una «A»". Pero las ambigüedades entre la «I» o «Y» no existen.

Mélida encontró dos piezas con un texto casi idéntico: "un fragmento de piedra caliza o losilla", en el que se había grabado HYLLV, (Fita - Mélida 1911, 195; Mélida Alinari 1915, 27; ver aquí CILAE 1796) y "un capitel perteneciente a la valva regia", en el que se leía HILIV (Mélida 1925 = CMBad 716, 1). Son dos documentos distintos escritos en dos soportes distintos, uno con Y griega y otro con I latina. En nuestra opinión, puesto que ambas se encontraron en el teatro pudieron ser marcas arquitectónicas de obra de un mismo artesano, con la vacilación "Y/I" en el momento de escribir el nombre griego, pero la diferencia de soporte es prueba inequívoca de que son dos inscripciones distintas.