Mélida interpretó una fecha seguida del nombre griego del artesano: «XI K(alendas) Aug(ustas) Ροπος», lo que asumió García y Bellido en 1955; pero en 1960, al ver la cornisa que le mostró Menéndez Pidal, corregía la lectura en: «C XI K(alendas) AVG(ustas) POS(u)IT».
Ventura, en  2009, planteaba una fecha calendárico/consular: «XI Kal. Aug. Post.» = «22 de julio, siendo cónsul Post.»". Y proseguía: Como en el siglo I d. C. sólo 3 cónsules tienen un cognomen que empiece por Post. concluye que es Q. Fabius Postuminus, suff. entre mayo y agosto del año 96, que sí es prior, antepuesto a su colega T. Prifernius Paetus y precisamente durante los meses citados en los grafitos. No pueden ser Vibius Postumus, en 5 d. C. (imposible que esta decoración arquitectónica sea de tal fecha, por su estilo); ni L. Maecius Postumus, suff. en julio-agosto del año 98 d. C., que iría bien por el estilo y los meses, pero debe descartarse por no ser consul prior (es su colega A. Vicirius Martialis).
Tras advertir las fechas aportadas además por otros grafitos como CILAE 1710, 1714, 1822, 1823, la conclusión a la que llegó Ventura es que el frente escénico del teatro, su primer orden, se estaba reedificando entre el 7 y el 25 de julio del año 96, apenas dos meses antes del asesinato de Domiciano, el 18 de septiembre de ese mismo año (Cf. Stylow - Ventura 2018, 177).